沙比詩選

艾蔔勒·卡西木·沙比(1909-1934) 突尼斯傑出的浪漫主義詩人。他的作品大多為牧歌式的抒情詩，洋溢著熱愛自由、追求解放的感情。被阿拉伯文學界譽為「突尼斯民族之光」。

啊，愛情 牧歌

啊，愛情

啊，愛情，
你就是我的災難、我的苦悶、
我的驚惶、我的勞累、
我的傷痛、我的憔悴、
我的苦刑、我的眼淚、
我的熱情、我的不幸，
……這一切的深刻的原因!

啊，愛情，你是我的生命、我的生活、
我的品格、我的光榮的秘訣。
在這黑暗的時代，你是我的火炬、
我的支援、我的希望、我的伴侶。

啊，愛情，你是我心上的瓊漿、我靈魂上的毒藥；
你是我的貧困、也是我的財富；
在我寧靜的心上花園裡，
烈火燒起，燒遍了園地；
你是這烈火的化身?
還是上天降下的光明？

冬林譯

牧歌

清晨來臨，向酣睡的生命歌唱
山嶺在輕輕搖曳的枝條下沉人夢鄉
和風舞弄著憔悴乾枯的花瓣
暗淡的峽谷裡，徐徐飄動著霞光

清晨美妙地來臨，地平線一片輝煌
花兒、鳥兒和水波伸伸懶腰
活生生的世界醒來，為生命而歡唱
醒醒吧，我的羊，過來吧，我的羊！

跟我走吧，我的羊，在鳥群間穿行
讓峽谷充滿咩咩叫聲，還有活潑和歡欣
聽小溪的細語，聞鮮花的清香
看那峽谷，正籠罩著光閃熠熠的霧雲

來吧，採擷大地和新牧場上的青草
聽啊，我的短笛正吹送甜蜜的樂曲
旋律從我心間湧出，恰如玫瑰的呼吸
然後飛上天空，像一隻幸福歌唱的夜鶯

如果我們來到森林，萬木把我們蔭蔽
盡情地摘吧：青草、鮮花和果實
是太陽用光明給它們哺乳，是月亮把它們撫育
它們在破曉時分，吮吸朝露滴滴

在山谷，在坡上，盡情歡樂吧
如果疲倦了，就在繁茂的綠陰下小休
在陰影的沉默裡，咀嚼青草，咀嚼思緒
聽風兒歌唱，在山間的葡萄枝頭

林中有鮮花和甜嫩的綠草
蜜蜂在它們四周，哼著歡歌
純潔的香氣不曾遭到豺狼呼吸的玷污
不，狐狸不曾結伴在它們上面踩過！

清新的馨香，神奇，安寧
微風步態娉婷，嬌聲嬌氣
青枝翠葉，光和美在其間起舞
常青的綠色，黑夜無法將它拭去

我的羊呀，別在蓊郁的森林久留
森林時代是孩童，淘氣、甜蜜、美麗
人的時代是老漢，愁眉苦臉，遲鈍沉悶
心灰意懶，在這片平原上緩行

在林中有你的草場，你美好的天地
歌聲，琴韻都向黃昏時光而去
柔嫩，細弱的小草的陰影已拖長
快，快回到那安謐平和的地域

郭黎譯

選自《阿拉伯現代詩選》，湖南文藝出版社(2000)

撫琴居掃校製作

回目錄||學達書庫(xuoda.com)