|
塞克斯頓(Anne Sexton)詩選
她那一類 讚美我的子宮 給Y醫生的信（選段）
絕望 真理唯逝者知道 星夜
她那一類 我走了出去，一個鬼祟的巫女，
在夜裡更大膽，緊追著黑風；
夢想著做壞事，我輕輕飛過
普通的人家，一盞盞的燈：
十二個手指的孤獨者，早已忘懷。
這樣的女人不太象女人，
我一向是她那一類。
我在森林裡找到溫暖的洞穴，
在裡面放上煎鍋，雕刻，綢緞，
櫥子，櫃子，無數的擺設；
給蟲子和精靈準備了晚餐；
我嗚嗚地叫著，把這混亂重新安排，
這樣的女人總是被人誤會，
我一向就是她那一類。
我一直坐在你的車中，趕車人，
我揮著裸臂答謝途經的村莊，
認定這最後的光明之路，倖存者，
你的火焰至今咬在我的腿上。
你的輪子轉動，我的肋骨壓碎。
這樣的女人不會羞于死亡。
我一向就是她那一類。 （趙毅衡譯）
讚美我的子宮 我身上的每個人是只鳥。
我拍擊我所有的翅膀。
人們想把你切除下來，
他們辦不到。
人們說你空的無法測量，
但你並不空。
人們說你病得快要死亡
但他們錯了。
你象小學女生一樣歌唱。
你沒有被撕裂。
可愛的重物，
讚美作為女人的我
和作為女人的我的靈魂
讚美這核心的生物，讚美它的喜悅
我為你歌唱。我敢於生活。
你好，精神。你好，杯子。
系住，蓋好。蓋住裡面的東西。
你好，田裡的土壤，
歡迎你，草根。
每個細胞都是一個生命
有足夠的東西使一個民族高興。
平民也擁有這些貨物，這就夠了。
每個人，每個集體都會說：
「真不錯，今年我們又能播種，
盼望獲得豐收。
預報說有枯萎病，但已經被消滅。」
許多婦女一齊唱著：
一個在鞋廠咒駡機器，
一個在水族館照料海豹，
一個在開伏特車，心情沉悶，
一個在大門口收入場費，
一個在阿利桑那給小牛紮臍帶，
一個在俄國拉大提琴，
一個在埃及換爐子上的瓦罐，
一個在把臥室刷上月亮的顏色，
一個正在死去，卻想吃早飯，
一個在泰國，躺在席子上面，
一個在擦她孩子的屁股，
一個在火車窗前凝視著
懷俄明中部的景色，一個
在任何地方，一些，在每個地方，大家
似乎都在歌唱，雖然有些婦女
唱不出一個音符。
可愛的重物，
為讚美作為女人的我，
讓我戴十尺長的圍巾，
讓我為十九妙齡少女擊鼓，
讓我碰著碗募捐，
（如果這是我的工作）
讓我研究心血管組織，
讓我檢查流星的角距，
讓我吮吸花莖，
（如果這是我的工作。）
讓我刻部落的雕像，
（如果這是我的工作。）
因為這就是我的身體需要的東西，
讓我歌唱，
為晚餐，
為親吻，
為正確地說一聲：
是的。 (趙毅衡譯)
給Y醫生的信（選段） 我喜歡溫暖的詞。
它幾乎讓人無法忍受——
那麼潮濕，象呼吸。
我感到大地象護士，
治癒我的冬寒。
我撫摩著大地，
蟲子慢慢往上鑽，
螞蟻不停的動，
橡樹葉糞便般腐爛，
燕麥天使般升起。
開始時
夏天只是一種感覺，
感覺到大地，
感覺到你。 （趙毅衡譯）
絕望 他是何人？
一條通向地獄的鐵軌？
一件正在破裂的家具？
污水池裡突然漫出的希望？
象唾液一般流進陰溝的愛？
口口聲聲說「永遠，永遠」
到後來卻象卡車從你身上輾過去的愛？
一個漂入廣告節目中的祈禱者？
絕望，
我不大喜歡您。
您跟我的衣裳或香煙不相配。
您幹嗎賴在這兒，
象坦克一樣龐大，
對著我這大半輩子瞄準？
您難道不能漂進一棵樹裡？
為何偏要呆在我的根部，
強迫我走出我那長久以來
只是為了肚皮的生活？
好！
我帶您一道旅行，
那地方我的雙臂
多年來沒有隻言片語。 （彭予譯）
真理唯逝者知道
獻給母親，1902年3月——1959年3月
父親，1900年2月——1959年6月 逝去了，我喃喃地走出教堂，
不讓那生硬的送殯行列跟去墳場，
讓死者單獨躺在柩車前進，
六月，我已厭倦於自己要勇敢了，
我們開去凱角，
太陽從天空流瀉下來，
我陪著自己
海水拋上來象一道大鐵門，
我們接觸了。
在另一個國家，人們仍然死著。
親愛的，風卷起如雪的白浪，
當我們接觸時，
我們整個被觸及了。
沒有一個人是孤獨的，
男人為此而死，或差不多如此。
那麼逝者又如何？
他們赤足躺在石舟上，
假如舟能停止航行的話，
他們仍然象石頭多過象海。
他們的咽喉，眼睛和指節，
拒絕降福。 （張錯譯）
星夜
「那並阻擋不了我——我是否該說出這個詞——對宗教的迫切需要。於是我便在夜晚出去畫星星。」
——梵高致弟弟書中語
這個城鎮並不存在
僅有一棵黑髮老樹偷偷伸腰
它象一個溺水的女人溜進炎熱的天空。
寂靜的小鎮只有夜的黑鍋煮沸了的十一顆星。
哦，閃光的星夜！
我願這樣死去。
星星在移動，它們都是活的生命。
甚至月亮也在它橙色的鐵圈中膨脹
猶如上帝，從他的眼中推開孩子們。
啊，星光燦爛的夜！
我真想這樣死去：
撞入夜那匆促的野獸，
讓這條巨龍吸盡我的生命
沒有旗幟，
沒有腹腔，
沒有呼聲。
(趙瓊、島子譯)
選自藝術無用 回目錄||學達書庫(xuoda.com) |