萊·塞·桑戈爾詩選

萊奧波爾德·塞達·桑戈爾(1906-　) 塞內加爾前總統，黑人文化運動創始人之一，載譽世界文壇的詩人。1945年發表第一部詩集《影之歌》，一舉成名。1960年塞內加爾獨立後，他當選為共和國總統，1980年辭職。1966年，他在達喀爾主持舉辦了第一屆黑人和非洲文藝節。1979年榮獲意大利第一屆「但丁國際獎」。1983年被選為法蘭西學院院士。除《影之歌》以外，桑戈爾的主要詩集還有：《黑人犧牲品》(1948)，《埃塞俄比亞人》(1956)和《夜歌》(1961)等。

法蘭西花園 西諾之夜 黑女人

法蘭西花園

寂靜的花園，
莊重的花園，
黃昏時分垂下眼睛
期待著夜晚。
勞苦，喧囂，
都市的一切擾人的哄鬧
溜過平滑的屋脊縈回於耳邊，
直達憂傷的窗畔，
消失在纖小、嬌嫩、沉思的樹葉之間。
白人的手，
雍容的姿態，
平和的舉止。
但達姆一達姆①的鼓聲
　　　　　　　　　　穿越
　　　　　　　　　　　群山
　　　　　　　　　　　　和
　　　　　　　　　　　　　大陸，
　　誰能安撫我的心，
在達姆- 達姆的召喚下
　　　　　　　　　跳躍，
　　　　　　　　　　搏動，
　　　　　　　　　　　刺痛?
　 　(譯自《未發表的詩》)

張放譯

①非洲達姆-達姆鼓，傳統用於傳遞信息。

西諾之夜

夫人，請把你溫馨的手放到我的額頭，
　　　你的手比皮毛還要溫柔；
高聳的棕櫚搖曳著枝葉
　　　在徐徐的夜風中颯颯作響。
時隱時現，恰似乳母的低唱。
它催我昏然欲睡，這有節奏的靜謐。
聽那歌聲，聽我們黑人的血在流動，
　　　聽，
深沉的非洲脈搏跳動在
　　　偏鄉僻壤的濃霧中。
疲倦的月亮已倒向那平展的海床，
朗朗的笑聲也漸趨消逝，
　　　講故事的人自己
點頭磕睡，猶如伏在媽媽背上睡覺的孩童，
跳舞的感到腿腳變得沉重，
唱歌的也覺得舌頭已轉動不靈。
這是夜和星的時刻。
夜在遐想，憑依著
　　　白雲如同紗帶環繞著的山巒。
茅屋頂泛著柔和的光，
　　　在向繁星傾吐著什麼蜜語甜言?
　 　(譯自《影之歌》)

張放譯

《外國文學》(1983.10.)

黑女人

赤裸的女人，黑膚色的女人
你的穿著、是你的膚色，它是生命；是你的體態，它是美！
我在你的保護下長大成人；你溫柔的雙手蒙過我的眼睛。
現在，在這仲夏時節，在這正午時分，我從高高的灼熱的
　　山口上發現了你，我的希望之鄉
你的美猶如雄鷹的閃光，擊中了我的心窩。

赤裸的女人，黝黑的女人
肉質厚實的熟果，醉人心田的黑色美酒，使我出口成章的
　　嘴
地平線上明淨的草原，東風勁吹下顫動的草原
精雕細刻的達姆鼓，戰勝者擂響的緊繃繃的達姆鼓
你那深沉的女中音就是戀人的心靈之歌。

赤裸的女人，黝黑的女人
微風吹不皺的油，塗在競技者兩肋、馬裡君王們兩肋上的
　　安靜的油
矯健行空的羚羊，象明星一樣綴在你黑夜般的皮膚上的珍
　　珠智力遊戲的樂趣，在你那發出雲紋般光澤的皮膚上
　　的赤金之光
在你頭髮的庇護下，在你那象比鄰的太陽一樣的眼睛的照
　　耀下，我苦悶的臉上露出了微笑。

赤裸的女人；黑膚色的女人
我歌唱你的消逝的美，你的被我揉成上帝的體態
趕在妒嫉的命運把你化為灰燼，滋養生命之樹以前。

曹松豪、吳奈譯

選自《桑戈爾詩選》，外國文學出版社(1983)

撫琴居掃校製作

回目錄||學達書庫(xuoda.com)