薩福詩選_學達書庫

薩福(Sappho)詩選

給安娜多麗雅

我覺得同天上的神仙可以相比，
能夠和你面對面的坐在一起，
聽你講話是這樣的令人心喜，
是這樣的甜蜜：
聽你動人的笑聲，使我的心
在我的胸中這樣的跳動不寧，
當我看著你，波洛赫，我的嘴唇
發不出聲音，
我的舌頭凝住了，一陣溫暖的火
突然間從我的皮膚上面溜過，
我的眼睛看不見東西，我的耳朵
被噪聲填塞，
我渾身流汗，全身都在顫慄，
我變得蒼白，比草葉還要無力，
好像我幾乎就要斷了呼吸，
在垂死之際。

楊憲益譯

沒有聽她說一個字

坦白地說，我寧願死去
當她離開，她久久地

哭泣；她對我說
「這次離別，一定得
忍受，薩福。我去，並非自願」

我說：「去吧，快快活活的
但是要記住（你清楚地知道）
離開你的人戴著愛的鐐銬

如果你忘記了我，想一想
我們獻給阿拂洛狄忒的禮物
和我們所同享的那一切甜美

和所有那些紫羅蘭色的頭飾
圍繞在你年輕的頭上的
一串玫瑰花蕾、蒔蘿和番紅花

芬芳的沒藥撒在你的
頭上和柔軟的墊子上，少女們
和她們喜愛的人們在一起

如果沒有我們的聲音
就沒有合唱，如果
沒有歌曲，就沒有開花的樹林。

羅洛譯

阿狄司，你也許會相信

阿狄司，你也許會相信
即使在沙第司
安娜多麗雅也會常常想起我們

想起在這兒過的日子，那時
對於她，你就像是女神的
化身，你的歌聲最使她怡悅

現在，她在裡底亞女人們中間
最為出眾，就像長著粉紅纖指的
月亮，在黃昏時升起，使她

周圍的群星黯淡無光
而她的光華，鋪滿了
咸的海洋和開著繁華的田野

甘露滴落在新鮮的
玫瑰、柔美的百里香
和開花的甜木樨上，她

漫遊著，思念著溫柔的
阿狄司，在她纖弱的胸中
她的心上掛著沉重的渴望

她高喊一聲：來吧！千耳的夜神
重複著這一叫喊，越過
閃光的大海，傳到我們耳邊

羅洛譯

給所愛

他就象天神一樣快樂逍遙，
他能夠一雙眼睛盯著你瞧，
他能夠坐著聽你絮語叨叨，
好比音樂。

聽見你笑聲，我心兒就會跳，
跳動得就象恐怖在心裡滋擾；
只要看你一眼，我立刻失掉
言語的能力；
舌頭變得不靈；噬人的感情
象火焰一樣燒遍了我的全身，
我周圍一片漆黑；耳朵裡雷鳴；
頭腦轟轟。

我周身淌著冷汗；一陣陣微顫
透過我的四肢；我的容顏
比冬天草兒還白；眼睛裡只看見
死和發瘋。

周煦良譯

夜

月已沒，七星已落，
已是子夜時分，
時光逝又逝，
我仍獨臥。

水建馥譯

暮色

晚星帶回了
曙光散佈出去的一切
帶回了綿羊，帶回了山羊
帶回了牧童回到母親身邊

水建馥譯

無題

哪兒去了，甜的薔薇？
哪兒去了，甜的薔薇？
一旦逝去，永難挽回
我不復歸，我不復歸

飛白譯

回目錄||學達書庫(xuoda.com)