薩利納斯（Pedro Salinas)詩選

薩利納斯(1891-1951)，主要作品有《絕對偶然》、《寓言和符號》、《向你傾訴》等。

夜間的游水女郎 信號

夜間的游水女郎

夜間的游水女郎，
波濤和黑暗之間的游水女郎。
雪白的胳膊沉下去．舉起來．
按照一種
不知是誰的意志規定的節拍，
向前
衝開黑暗的世界裡
黑暗和海洋的默不作聲的抵抗。
白B沉淪的時候，
你，四月和五月的旅程的旅人，
你想擺脫，而且已經擺脫了
屈服，雖然擺脫不了死亡。
波濤在你身上控碎，失去了力量，
飛濺出嚇人的泡沫。
已經後悔自己的魯莽
在你向著它，猶如一面盾牌，
挺出處女的胸膛之時。
夜間寬闊密集的海浪
撞在你身上
撞著你要求光明的渴望。
你劃著劃著，揚起了
極高的泡沫向著天空；
晶亮的泡沫，是的，星星的泡沫，
在你的臉上
濺滿一團各個世界的。
混亂的星辰。
你的赤裸的清白
向著無數世紀的海浪無數世紀的黑略
挑戰。
你的身體的有節奏的動作
支持著．推動著，挽救著的
遠遠不止是你的血肉。這就是
你的勝利，你的結局：
越過海，越過夜．越過屈服，
到達黑暗世界的另一邊，
到達曙光初現的白天的海灘，
死在你所爭取得來的黎明之中。

（王央樂譯）

信號

做一個龐大而不清楚的夢，
世界，已經使你厭煩了吧？
你貢獻出那麼多的空間，
向許多的信號，發出邀請！

從白天，從黑夜，一片片海灘，
平坦的細沙的紙張，
一陣接一陣的浪潮，
以集合的對句的弧線掩上。

負載著多少個開始，
多少顆心，多少支箭
那楊樹的樹皮上，
是痛苦愛情的紀錄．
是雙雙對對的歷史！

牧場上鋪展開草地，
碧綠如茵，新鮮的片片頁頁。
陽光、樹枝、樹葉和陰影，
在那裡絮絮地講述
顫動的千變萬化。

黎明是個書法家，
俯身於池沼的鏡面，
在料峭的風的
細微線條上
刻劃出銳敏的詩韻。

粗糙的岩石，下了雪花，
用來書寫是多麼柔軟！
月亮和太陽，在傳說裡，
用金的字銀的字描寫，
變成了長著雙翼的飛禽。

在這張潔白的紙上，
甚至山鷹也來參如；
它惋惜它從虛空中
挽救的詩句在棲息，
把它升向永恆和不朽。

是什麼希望，讓旋轉的世界
一心想成為神話？
敞開來，別急忙，等待著，
就這樣潔白無疵，
等它的隱藏最深的榮華，
最終把它變成為詩。

（王央樂譯）

回目錄||學達書庫(xuoda.com)