倫德拉（W．S．Rendra）詩選

倫德拉(1935- )，當代印度尼西亞著名詩人。五十年代，他的詩主要寫大自然，具有獨特的想像力和民歌風格。六十年代後，轉向宗教性的懷疑主義。後期作品辛辣而尖刻，充滿怪誕的想像。

人間的歌

人間的歌

月亮和一個有錢的老婦人睡在一起的時候，
我在芒果林中撫愛著一個少女。
她的心狂熱激烈
把饑渴踩在腳下。
我們在絕望中沖出去
到了黑暗和陰影之中
我們反抗的激情怒吼而起。
她的野性的笑聲
使我的心快樂。
在樹蔭下面
她的身體閃光
象一頭金色的小鹿。
她那沒發育好的胸脯
猶如半熟的果子。
她身體的甜蜜氣息
就象嫩草的清香。
我擁抱著她
就象擁抱著生命和死亡
她急促的喘息
細語在我的耳邊。

我們的祖先
從黑暗的中心顯現
越來越近
穿著破衣爛衫
蹲在那裡
觀望著我們。

吳繼珍譯

撫琴居掃校製作

回目錄||學達書庫(xuoda.com)