|
拉莫斯（Pericles da Silva Ramos)詩選
拉莫斯（1919- ），主要作品有《沒有時間的太陽》（1953）、《昨天的月亮》（1960）、《幾乎完整的詩》（1972）。 游泳池邊 播種機的詩 聖歌
游泳池邊
游泳從中天空的湛藍，
白日金燦燦；金燦燦的姑娘，
濕潤的皮膚上流淌著蔚藍：
像太陽般明亮，那麼自然
如同綠草中的金色甜柑。
沒有龍。也沒有痛苦。
生活是藍色的天空，水中的太陽
我眼睛裡的姑娘。
我肌膚上的神。瞬息間的
沉醉，
緊緊地，他抓著韁繩，
那些紅色野馬，風馳電掣
向未來飛奔。
全部的時光，
凝結為，太陽和水。
我眼睛裡的姑娘，瞬息間的
絕妙，
空氣中的光亮；空氣，
明亮的閃光；嫉妒
顫抖著逃避一旁，
既然天空掉進水裡
根本不想挪動。
（丁文林譯）
播種機的詩
土地坎坷粗糙，努力卻得不到回報
然而我在你身上看到，果園的蔭影
紅色的果園——
滿園桃樹，啊樹的軀幹
從不隱匿的野百合。
的確，在我的道路上，從未出現一朵花，
然而自從敞開你貧脊的胸膛
我在思想裡復蘇了一個生命的食糧
或在夕陽殘照下，我使你的臉，
放射出石榴的紅光。
土地坎坷粗糙：
但是當你脫掉衣裳、平靜的三葉草，
染上並不扎實的茉莉的花香
在空中響起
漫無目標的花粉的婚禮之歌；
在死而復生的漂亮包裝下，
我播種機
在虞美人血染的田野上耕作
用海洋色的公牛或月光般的小馬。
（丁文林譯）
聖歌
當藤忍冬在籬笆上濕透
天空的風把最後的鳥兒驅走，
當濃密的大霧蒙住我的雙眼，
黃昏中有女兒的聲音，妻子的光豔
當憂鬱的權杖把我的前額弄傷，
主啊！我的生命不能枉然虛度；
但是，在城市的廣場上，我聽憑軟弱的思想
竊竊私語；
或在原野上，我在那兒種出繁茂的綠樹，
能夠站在那裡，像一個潮流中的浪子，
歌贊寬厚仁慈那愛撫的羽翼。
立於山腳下
我的肩頭落著雄鷹，
給我力量吧，我的上帝，讓我找到和平
給我力量吧，白雲之心，
讓我化作白色石頭，忘掉一切事情；
給我力量吧，啊美麗的春，啊金秋的手
讓我在你名字的瀑布前滋潤雙唇。
醋的泡沫慢慢緩解著焦渴；
把杯子和苦汁從我嘴邊移走
你的光輝在我身上散落，
啊國王，讓我開始夢想永恆；
用你賜與我的披風遮身
我可以在無形的聖像邊安睡，
而對時刻存在的侮辱，我決不把理智喪失。
（丁文林譯）
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |