|
肯塔爾（Antero de Quental）詩選
肯塔爾（1842-1891），主要作品有《現代頌詩》（1865）、《浪漫的春天：二十年的詩》（1871）、《十四行詩全集》（1886），《已消失的光線》（1892）。 夢幻曲 浪漫的墳墓 在上帝手中 莊嚴的聲明
夢幻曲
你這飄過的精靈，當風兒
在海面平息而月上中空，
傲慢的夜之子在遊蕩，
只有你善解我的痛苦……
像一首悠遠的歌—一舒緩而悲涼
細細地沁入並回蕩，
在我思緒紛亂的心房，
你一點一點傾拆著遺忘……
我把夢境向你吐露
夢裡一束心靈的光，衝破黑幕，
尋覓著，在幻覺中，永恆的幸福。
你理解我難以言狀的痛苦，
那消耗著我的，理想的熱情，
只有你，合你其誰，夜的精靈！
（丁文林譯）
浪漫的墳墓
在那兒，大海斷裂的地方，
單調而怒吼的浪花上，
風兒掠過海灘發出悲泣，
我的心必須在那兒埋葬。
在緩慢的日子裡．酷熱的夏季中
讓極度的孤獨灼烤他吧；
而後，在冬季，猛烈的風
吹著他在荒涼的大地上翻騰……
直到他粉身碎骨，蛻變為
觸摸不到的灰塵，讓狂風
掀起的沙暴席捲而去……
他的奮鬥，他疲憊的嚮往，
他瘋狂的愛情，和他一起溶化，
在這貧瘠、苦難的海之腳胸膛。
（丁文林譯）
在上帝手中
在上帝手中，在他的右手上，
我的心得到徹底安歇。
幻想的宮殿己空空蕩蕩，
我沿狹窄的階梯拾級而下。
如同必然開敗的花朵，用來美化
兒童般的無知．卻終將枯萎，
短暫而並不完美的形體
使理想和激情銷聲匿跡。
像嬰兒，微笑得那麼空蒙，
被母親緊緊抱在懷中
穿行在黑暗的生命旅程。
森林、海洋、大漠黃河……
獲得自由的心，你入睡吧，
在上帝的手中永遠地安歇！
（丁文林譯）
莊嚴的聲明
我曾對自己心說：看看吧
我們枉走多少路！現在
想想吧，在這寒冷嚴峻的高度
我們用淚水澆灌的荒漠……
曾有鮮花和美景的地方，只剩灰燼！
曾是春光明媚的去處，黑夜當頭！
看看你腳下的大地便會失望，
播種機在播種黑暗的痛苦！
然而我的心，變得勇敢堅強
在反反復複的磨難中，
也在痛苦中重建信仰，
心兒回答說；在這高度我看到了愛！
生活並非一無是處，如果這就是生活，
那她再也不是磨難和痛苦。
（丁文林譯）
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |