|
誇西莫多詩選
誇西莫多（1901-1968），主要詩集有《水與土》（1930）、《消逝的笛音》、《厄拉托與阿波羅》、《新詩》、《生活不是夢》等。1959年獲得諾貝爾文學獎。 古老的冬天 消逝的笛音 在海邊
鮮花已經逝去 現在天已破曉 歡欣的模仿 惡魔之夜
語言 海濤 海邊遊憩地
死者睜眼站立的地方 致大地 向雨祈禱
雨與鐵的色彩 看見的，看不見的 一條空曠的拱廊
雨灑落過來了 我這個遊子 柳樹上的豎琴
古老的冬天
在半明不暗的火光中，
你那纖巧的雙手我渴望一見，
它們散發橡木和玫瑰的味兒，
也有死亡的氣息。古老的冬天。
鳥兒尋找穀粒，
轉眼間披上雪花，
於是就有這樣的話：
少許陽光，一個天使的光圈，
還有霧，還有樹，
還有我們－－清晨空氣的產物。
錢鴻嘉 譯
消逝的笛音
貪婪的痛苦啊，在我
渴求孤獨的時刻，
別急於送來你的禮品。
冷冰冰的笛音，重新吹出
常青樹葉的歡欣。它使我
失去記憶；歡樂沒有我的份。
夜晚降臨在我的心靈，
在我沾滿雜草的手上，
水兒一滴滴流盡。
翅膀在朦朧的天際
振擺：心兒從一處飛向一處，
我這片土地卻無法耕耘。
每天都是一堆廢品。
錢鴻嘉 譯
在海邊
還是那樣，那一天
帆船傾斜的海水離我們逝去。
樹林拋棄了我們，屋上
好象還飄著炊煙
假日的海邊
還有旗子在翻卷鳴叫
象匹匹小馬。
當歲月遺失，你揚起
高高的山嶺般平靜的聲音
你仍然象靜止的葉子一樣
悄悄地思念
不再釀蜜的蜜蜂
輕輕叼起穀粒
鮮豔的星光已經褪色
在河裡，水輪轉著
濺起水花，攪起山谷的空虛
性別吸引著，返老還童。
我屈服於血液，
山崖鮮活燦爛，
可聲音象悲傷的奴隸
胸中發出的歎息
我的一切都已失去。
在我島上的北方和東方，
有著心愛的石頭和水
升起的風：春天
掘開了蘇亞比安的墓
花卉點綴著黃金。
永生像是虔誠
同樣讓人不耐心地
想起逃亡：
在崩潰的邊緣
岩石總是在猶豫，
而根要對抗鼴鹿的牙齒。
在我的黃昏時分，
群鳥在尤加利樹上
搖動著枯樹的芳香。
這裡秋天還在植物的
骨髓裡；在大地的胎內
秋天孵育著石頭；
長出的花穿過籬笆。
人們樂於回憶，多毛花冠
幾乎成了人的溫暖。
你聽著，在幻想裡微笑：
什麼樣的太陽潤滑著
少女的髮絲，無時無刻的陽光；
什麼樣的柔情歡欣和黑暗恐怖
以及擠出眼淚的馴良
在難堪的時間裡重複，
但象秋天一樣，
你的生命隱隱不見。
今夜，也是，掉進
斜坡的水裡；水桶
滾在拂曉的井邊。
窗外的樹像是
花朵裝飾的歸航的船隻。
愛人呵，
死亡離大地多遙遠。
趙小克 譯
鮮花已經逝去
我不瞭解我的生命
幽暗單調的血統。
我不知受過誰，愛著誰
如今——萎縮在我的四肢裡
在三月裡衰竭的風中
我列出一串不吉利的解惑的日子。
鮮花已經逝去
從枝上飛去，而我等著
它不倦的頭也不回的飛行。
趙小克 譯
現在天已破曉
夜已過去，月亮
靜靜溶進水波裡，
落進河水裡。
九月就在這樸素的
土地上，翠綠的草原
象春天南方的山谷。
我已離開夥伴
把心深深藏在舊牆內，
獨自靜靜地想念你。
你現在比月亮還遙遠，
現在天已破曉
馬蹄正在踢著石頭！
趙小克 譯
歡欣的模仿
樹林使黃昏
更象被遺棄的地方，
你無精打采地
最後的腳步已經消失，
就象花朵很少長在
菩提樹上，這是命運。
你追尋情感的動機
追尋你生命中沉默的經驗。
鏡中，時代對我顯示
不同的運氣。如今
美閃在別人的臉上，
我已經失去每一個
不該失去的事物
甚至在這殘餘的聲音中
歡欣也是模仿
趙小克 譯
惡魔之夜
普通的夜，在你的火焰裡
我時時自娛
並在死者中徘徊
我看到男子
伏在心愛的人的胸前
傾聽孩子的誕生
讓孩子被世上承認
他扣住雙手
雙眼燒焦，還有他的心靈。
我愛過。冰冷的是
夜間生命的雙手。
她在浩瀚的床上
收集峭壁的恐懼，
黎明時，我聽到自己
讓鴿子的翅膀拍醒。
然後，天空長出葉子
在她寂靜的身上：
憂鬱掀起海水。
我心愛的，我在這裡悲傷
依然活著，但很孤獨。
趙小克 譯
語言
你笑我為了詩而變得消瘦，
山巒和天空，碧綠的籬笆
包圍著我，颯颯的榆樹
還有抖動的水聲；
我讓行雲和光線
加深彩色
欺騙我的青春。
我深深瞭解你。你
心中的一切都已迷失。
你美麗地挺著的乳房，
並在溫柔的動作中
膽怯地擴張自己
然後在和諧的造形中，
你又降在十個海螺貝殼的腳邊。
但如果我要你，瞧吧！
你也是我和傷心的語言。
我心愛的，我在這裡悲傷
依然活著，但很孤獨。
趙小克 譯
海濤
多少個夜晚
我聽到大海的輕濤細浪
拍打柔和的海灘，
抒出了一陣陣溫情的
軟聲款語。
仿佛從消逝的歲月裡
傳來一個親切的聲音
掠過我的記憶的腦海
發出嫋嫋不斷的
回音。
仿佛海鷗
悠長低回的啼聲；
或許是
鳥兒向平原飛翔
迎接滿施的春光
婉轉的歡唱。
你
與我——
在那難忘的年月
伴隨這海濤的悄聲碎語
曾是何等親密相愛。
啊，我多麼希望
我的懷念的回音
象這茫茫黑夜裡
大海的輕波細浪
飄然來到你的身旁。
呂同六 譯
海邊遊憩地
海邊遊憩地常常
閃爍著暗淡的星光，
硫黃色的蜂房在我頭上
搖晃。
蜜蜂們的時光；而蜂蜜
在我的喉中
再次新鮮而噴香；
正午一隻渡鴉徘徊
在灰色沙石上。
激動的空氣：在這裡太陽的寧靜
教授著死亡，而夜
訴說著沙的
家園——已喪失。
沈睿 譯
死者睜眼站立的地方
我們將跟隨靜寂的房屋，
那死者睜眼站立的地方
和孩子們，已使成人們
展開令他們悲傷的笑容，
而樹枝拍打著無言的窗口
在子夜深處。
我們也將發出死者的聲音，
如果我們曾經活過
或樹林和群山的心
驅使我們進入河流，
使我們僅僅是夢。
沈睿 譯
致大地
太陽迸發膨脹而進入睡眠，
群樹慟哭；
愛冒險的晨曦
你在此，解纜，升帆，
而溫暖的航海季節
將近臨盆而騷動的海岸。
我在這裡，懦弱，清醒，
懷著另一片大地
懷著歌聲變幻無常的憐憫
愛在我心中發芽
在男人們的心，在死亡中。
我的悲傷長出了新綠，
但手空氣似的
在你的枝椏上，
在把憂傷關在
女人的孤獨中
但時間從未撫摸，
那使我變灰白的，剝掉我的樹皮的一切。
在你身上我投入自己：教堂裡的
冷靜沉在心中：
天使赤裸的腳步
響起，在那裡，在黑暗中。
沈睿 譯
向雨祈禱
天空好聞的氣味
帶著綠意，
剛入黃昏的雨。
赤裸的聲音，我傾聽你：
在你身上，有皺紋的心懷著甜蜜的
第一批聲音與避難的果實；
而你喚醒我，沉默的青春時代，
被另外的生命和每一個動作
被突然讓黑暗說話和變形的
復活所驚喜。
以天國的虔誠，
以其光的虔誠，
以懸浮的水的虔誠；
以我們心的虔誠
以脈管裂開
在大地上的虔誠。
沈睿 譯
雨與鐵的色彩
你說：死亡，靜寂，孤獨
如愛、如生命。是
我們臨時湊合的形象的詞語。
風在每個清晨點起光明
季節裝飾著雨與鐵的色彩
越過岩石，越過
我們咒駡時哼哼低語。
真理仍在遠方。
告訴我吧，人在十字架上裂開
你的雙手染滿厚重的血，
我將如何回答這些問題？
現在，正是現在：就在另一陣風起之前，
另一陣寂靜充滿著眼睛，在
另一聲鐵銹繁茂之前。
沈睿 譯
看見的，看不見的
看見的，看不見的
那趕大車的人在地平線上
在呼喊著的道路的手臂中，
回答著島嶼的聲音。
我，也並不是漂浮著，
世界旋轉著，我閱讀
我的歷史如一個守夜人
閱讀雨的時辰。秘密擁有快樂的
頁邊的空白，陳述，難懂的吸引力。
我的生命——微笑著，我的路上的
殘忍的棲息者們，我的風景——
在它們的門上沒有把手。
我不為死亡作準備，
我瞭解事物的起源，
結局是一種表面罩在我的
陰影的侵入者的旅程上，
我不認識那陰影。
沈睿 譯
一條空曠的拱廊
隨著煙的咆哮，黃昏落下
落在大地的碎塊上，貓頭鷹
敲著「突」的聲音，僅僅發出
寂靜。而遼遠，黑暗的島嶼
撞碎著海，撞擊著沙灘
夜入侵了海螺的殼。你
度量著未來，開始
已經過去，分離——隨著緩慢的
破裂——現在不在的一段時光。
當大海的泡沫捲繞起石頭，
你失去的那冷淡的
從毀滅中流出的感覺。
而死亡死去，它不懂得
貓頭鷹未唱出的歌，它想要
獵取愛情，繼續
一條空曠的拱廊，揭示著
它的孤獨。某人將要來。
沈睿 譯
雨灑落過來了
雨向著我們灑落過來了，
掃擊靜靜的天空。
燕子掠著倫巴第湖面上
慘白的雨點飛翔，
像海鷗追逐遊玩的小魚；
從菜園那邊飄來乾草的清香。
又一個虛度的年華，
沒有一聲悲歎，沒有一聲笑語
擊碎時光的鎖鏈。
呂同六 譯
我這個遊子
啊，我又回到靜寂的廣場：
你的孤獨的陽臺上
一面早已懸掛的節日彩旗飄揚。
「請出來吧。」我輕聲喊你。
多麼希望奇跡顯現，
但唯有從荒廢的石洞傳來的回音。
我沉酣於這無聲的呼喚，
消失的人兒再也不答應！
人去樓空啊，
再也聽不見你對我這個遊子的問候。
歡樂從來不能出現兩次。
落日的余暉灑向松林
仿佛海濤的波光。
蕩漾的大海也只是幻影。
我的故鄉在南方
多麼遙遠，
眼淚和悲愁
熾熱了它。
在那裡，婦女們披著圍巾，
站在門檻上，
悄悄地談論死亡。
呂同六 譯
柳樹上的豎琴
我們怎能歌唱？
當侵略者的鐵蹄
踏在我們的心上，
烈士們的屍體
橫臥在廣場。
冰雪淹沒的草地，
無辜的孩子們
悲傷地哭泣，
善良的母親
撲向釘在電線杆上的兒子
恐怖地哀號？
柳樹枝頭
我們的豎琴
高高地懸吊著。
在淒涼的晚風中
憂傷地擺動。
呂同六 譯
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |