|
蒲甯詩選
蒲寧（1870-1953），是俄羅斯第一位獲諾貝爾文學獎的作家。出版的詩集有《落葉》等。 仿民謠 晚霞頓時收斂了餘光 松樹一天天更見清新蒼翠
祖國 節奏
仿民謠
我是瓜田看瓜女，
他是快樂捕魚郎。
利曼海上船沉沒，
河海風波他經幾多。
人說希臘美女多，
偏我生得瘦又銼。
海上風帆多沉沒――
只怕他一命喪風波！
天好天壞我等他……
等不到他回我賣瓜地，
賣了瓜地我扔戒指，
扔了戒指，一根辮子送我命歸西。
1903年－1906年
張冰 譯
晚霞頓時收斂了餘光
晚霞頓時收斂了餘光。
我遙望四處，心f中悵惘
面前已經收割的田野，
只剩下一片暮色蒼茫。
仲向遠方的廣闊的平原，
籠蓋著一層秋天的夜色；
只有西天略紅的背景上，
光線膝脆．樹影蕭瑟。
四周靜悄悄，全無聲息，
心中充滿了莫名的憂愁……
是由於投宿的地方太遠？
還是由於這漆黑的田疇？
或者由於秋天的降臨
帶來了熟稔而親切的氣息——
鄉村間靜默無聲的愁思，
草原上荒無人煙的淒寂？
（張蘋紉譯）
松樹一天天更見清新蒼翠
松樹一天天更見清新蒼翠，
森林濃密了．田野露出了綠色，
二月終於降服于潮濕的春風，
溝穀裡的積雪失去了鮮明的光澤。
打穀場和花園還像冬天一樣，
祖父的房子裡籠翠著一片寧靜；
但陰冷的、空蕩蕩的大廳裡已有了春意，
好像有什麼東西在吸引人來臨。
透過門上霧氣騰騰的玻璃．
我望著積雪尚未融化的陽臺，
光禿禿的、潮濕的花園不再使我憂傷，
我待椴樹枝頭寒鴉重來。
像獄中等待渴望已久的自由，
我等待三月的晨霧，蔥郁的山岡，
等待白雲帶來光亮和溫暖，
等待田野裡先來的百靈鳥的歌唱！
（張蘋紉譯）
祖國
鉛灰的天空越壓越低，
陰沉的冬日漸暗漸淡。
一帶松林無邊無際，
四面不見村落人煙。
唯有一片霧，青灰乳白，
籠罩著積雪的廣漠，
仿佛是誰的溫柔的悲哀
給黃昏抹上了一筆柔和。
（飛白譯）
節奏
鐘，在隔壁，黑而空的廳裡，
沙沙作響．敲了十二下當當；
無數瞬息，排成一列奔忙，
奔向不可知，奔向沉睡和墓地，
它們奔忙暫停了片時，
又重新嘀嗒，編織金色花樣；
而我，被惑於節奏感的幻想，
交出了自己，妊這股力量追逼。
我睜著雙眼，望著光之流，
聽著自己均勻的心搏，
聽著這首詩的節奏之歌，
聽行星交響曲在想像中演奏，——
全是節奏，奔忙、無目的的追求！
但可怕的．卻是放棄追求的時刻。
（飛白譯）
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |