普呂多姆（Sully Prudhomme）詩選

普呂多姆（1839-1907），代表作有詩集《長短詩集》、《孤獨》、《徒然的愛情》、《碎瓶》、《命運》、 《正義》、《幸福》等，1901年獲諾貝爾文學獎。

天鵝 眼睛 銀河

天鵝

湖水寧靜，似一方幽清的明鏡，
天鵝的巨翅無聲地劃著水紋，
它滑翔著，羽翅上的白絨宛如
那四月的積雪，在陽光下消融；
然而，天鵝的巨翅卻堅實白厚，
在輕風中微顫著，如一葉白帆。
它美麗的長頸高昂出蘆葦叢，
鑽水又屈伸，水面上引頸漫遊，
優雅的曲頸好似浮雕的花紋，
黑色的尖嘴藏在明亮的喉頸。
它時而沿著松林－濃蔭與安謐，
蜿蜒著，劃開厚厚的綠的浮萍，
身後拖起一縷清綠的長髮。
天鵝慢悠悠地遊著，神態倦慵。
岩洞裡詩人諦聽著微妙的感覺，
流泉在這裡哭訴著虛無的永恆。
穿岩洞、涉流泉、天鵝其樂融融；
一片柳葉默然飄落在它的肩頭。
時而它橫推水波，離開那樹蔭，
昂首挺胸，似與茫茫太空爭雄，
它選擇了那陽光耀眼的水面，
炫耀那自賞萬分的一身潔白。
後來，暮靄抹去了湖水的邊際，
湖光和水色朦朧地交融在一起，
紅霞縷縷鐫刻在昏黃的天際，
燈心草、菖蘭花停止了搖曳，
融融的月下飛起了點點流螢。
天鵝，頭窩在翅膀下面，
湖面幽暗倒映著絳紫的星空，
它仿佛一座寶石簇擁的銀壇，
睡了，在這天與水的穹隆之中。

陳中林 譯

眼睛

天藍、烏黑，都被愛，都美，——
無數的眼睛見過了晨光；
它們在墳墓深處沉睡，
而朝陽依舊把世界照亮。

比自晝更溫存的黑夜
用魔術迷住丁無數眼睛；
星星永遠閃耀不歇，
跟晴卻盛滿了無邊陰影。

難道它們的眼神已經熄滅？
不，不可能，這是錯覺！
它們只是轉向了他方——
那被稱為不可見的世界。

西斜的星辰辭別了我們
但仍漂遊在茫茫天字，
服珠雖也像星星般西沉，
但它們並沒有真的死去。

天藍、烏黑，都被愛，都美，
開啟眼簾， 面向無限的晨光；
在墳墓的另一面，在他方，
闔上的眼睛仍在眺望。

飛白 譯

銀河

有一夜，我對星星們說：
「你們看起來並不幸福；
你們在無限黑暗中閃爍，
脈脈柔情裡含著痛苦。

「仰望長空，我似乎看見
一支白色的哀悼的隊伍，
貞女們憂傷地絡繹而行，
擎著千千萬萬支蠟燭。

「你們莫非永遠禱告不停？
你們莫非是受傷的星星？
你們灑下的不是星光呵，
點點滴漓，是淚水晶瑩。

「星星們，你們是人的先祖，
你們也是神的先祖，
為什麼你們竟含著淚？……」
星星們回答道：「我們孤獨……

「每一顆星都遠離姐妹們，
你卻以為她們都是近鄰。
星星的光多麼溫柔、敏感，
在她的國內卻沒有證人，

「她的烈焰放出滿腔熱情，
默然消失在冷漠的太空。」
於是我說，「我懂得你們！
因為你們就像心靈，

「每顆心發光，離姐妹很遠，
儘管看起來近在身邊。
而她——永桓孤獨的她
在夜的寂靜中默默自燃。」

飛白 譯

裂縫的瓶

枯萎了插著的馬鞭草，
扇子一下碰傷了花瓶；
只不過剛好輕輕觸著，
並沒有響出一點聲音。

但那條細微的裂痕，
每天都在蝕著玻瓶，
雖不現形跡，而是准定
慢慢地在逐漸延伸。

清水流出一點一滴，
鮮花的生命便枯竭；
再也沒有誰會懷疑，
不要觸動，玻瓶已發裂。

往住也是相愛的手，
輕輕一觸便傷著了心；
裂開了縫隙在心頭，
愛情的花兒便凋零。

眼裡看不出什麼損傷，
可感覺它細而深的縫，
暗暗在低泣，在增長，
心兒已發裂，不要觸動。

方敬 譯

回目錄||學達書庫(xuoda.com)