|
龐德（Ezra Pound）詩選
龐德（1885-1972）,意象派運動主要發起人。第一次世界大戰後，遷居巴黎。二次大戰期間他公開支持法西斯主義，戰爭結束後，他被美軍逮捕，押回本土等候受審。後因醫生證明他精神失常，再加上海明威和弗羅斯特等名人的奔走說項，他只被關入一家精神病院。1958年，龐德結束了12年的精神病院監禁，重返意大利居住，直至去世。主要作品有《面具》（1909）、《反擊》（1912）、《獻祭》（1916）、《休·西爾文·毛伯萊》（1920）和《詩章》（1917-1959）等。
在地鐵車站 合同 舞姿
少女 為選擇墓地而作的頌詩 普羅旺斯晨歌
詠歎調 白罌粟使者 詩章第49號
扇詩
在地鐵車站
這幾張臉在人群中幻景般閃現；
濕漉漉的黑樹枝上花瓣數點。
（飛白譯）
合同
我跟你訂個合同，惠特曼—一
長久以來我憎恨你。
我走向你，一個頑固父親的孩子
已經長大成人了；
現在我的年齡已足夠交朋友。
是你砍例了新的叢林，
現在是雕刻的時候了。
我們有著共同的樹液和樹根一—
讓我們之間進行交易。
（申奧譯）
舞姿
為《加利利的卡納的婚禮》而作
呵，黑眼珠的
我夢想的婦人，
穿著象牙舞鞋
在那些舞蹈的人們中，
沒有人像你舞步如飛。
我沒有在帳篷中，
在破碎的黑暗中發現你。
我沒有在井邊，
在那些頭頂水罐的婦女中發現你。
你的手臂像樹皮下嫩綠的樹苗；
你的面孔像閃光的河流。
你的肩白得像杏仁；
像剛剝掉殼的杏仁。
他們沒有讓太監護衛你；
沒有用銅柵欄護衛你。
在你憩息的地方放著鍍金的綠寶石和銀子。
一件黃袍，用金絲織成圖案，披在你身上，
呵，納塔——伊卡奈，「河畔之樹」。
像流經蒼苔間的潺潺溪流，你的手按在我身上；
你的手指是寒冷的溪流。
你的女伴們白得像卵石
她們圍繞著你奏樂。
在那些舞蹈的人們中，
沒有人像你舞步如飛。
（申奧譯）
少女
樹長進我的手心，
樹葉升上我的手臂，
樹在我的前胸
朝下長，
樹枝象手臂從我身上長出。
你是樹，
你是青苔，
你是輕風吹拂的紫羅蘭，
你是個孩子——這麼高，
這一切，世人都看作愚行。
（趙毅衡 譯）
為選擇墓地而作的頌詩
整整三年，與他的時代脫了節，
他努力恢復那死去了的
詩的藝術；去維持「雄渾」
本來的意義。一開始就錯了的——
不，不是，但要知道他生在
一個半野蠻的國家，落後有餘；
總堅決地想要從橡樹上擰出百合；
做攻城勇士；裝作魚鉺的鱒魚；
「神令眾人在特洛伊城受苦」
沒有堵塞的耳朵聽見那歌聲；
因此，那一年，僅給礁石留下少許餘地，
海洋洶湧的浪濤把他載承。
他真正的愛妻是福樓拜，
他垂釣在頑固的島嶼旁邊；
寧欣賞女妖賽西的秀髮
不願遵從日晷上的箴言。
不受「世事進展」的影響，
他從人們的記憶中消失，不過才
三十多歲的年紀；這個例子
不會給繆斯的冠冕增添一分光彩。
1920
梁秉鈞譯
普羅旺斯晨歌
有如蒼白濕潤的鈴蘭
涼涼的花瓣
拂曉時她躺在我身邊。
詠歎調
我的愛人是深深藏在
水底的火焰。
－我的愛人是歡樂的親切的
我的愛人象水底的火焰
難尋蹤影。
風的手指
給她帶去
脆弱的
快速的問候。
我的愛人是歡樂的
親切的
難於
相逢
象水底的火焰
難於相逢。
申奧譯
白罌粟
白色的罌粟花，沉重地負載著夢，
我渴望著它們的唇瓣
當我瞧見它們隱匿
出沒在陰影之中
－它們是白色的－
如果有人用她眼中古老的渴望瞧我，
我將如何回答她的眼色？
我已經追隨森林中的白人。
是的，這是一次長的追尋
這是一次焦渴，當我看到它們
在挺立的樹叢中消逝，忽隱忽現。
呵，當愛情在心中熄滅，
人們何等悲痛。
申奧譯
使者
去吧，天生無聲的書，
告訴她唱一次羅斯*的歌給我聽
若要是你有歌
就象你有知識一樣
你就能消除
甚至我的錯誤．那沉重的包袱，
並且給她的光輝帶來長壽
告訴她，她將珍貴寶物
投入空中，
一切都沒有意義，只有她的恩情
使此時獲得生命
我將令它們活得
象玫瑰，在魔術樣的琥珀中
紅色泛出橙黃．一切
成為一種物質，一種顏色
藐視著時間
告訴她，她
唇邊帶著歌聲走開
但沒有唱出聲，也不知道
作者是誰，別的嘴唇
可能和她的一樣美麗
可能在新時期，奪取了她的崇拜者們
當我們兩人的骨灰，和華洛**的
一起灑下，一層層埋在無聲無息中
直到變遷摧毀了一切
只有美麗倖存。
*亨利·羅斯（1598-1662），英國作曲家。
**愛德芒·華洛（1606-1687），英國詩人，曾寫《去吧，可愛的玫
瑰》。這首詩披龐德用作《使者》的模式。
鄭敏 譯
詩章第49號
贊七湖，有佚名詩曰：
雨，空江，孤旅，
凍雲中現一團火，黃昏驟雨
船篷下一盞孤燈。
蘆葦沉沉，彎彎，
竹林簌簌如泣。
秋月；沿湖山聳
濃弊錠
暮似雲簾，
籠漣漪；而穿簾
是月桂尖長的枝刺，
蘆葦叢蕩一支寒曲。
山後佛寺的鐘聲
隨風飄來。
四月逝帆十月歸，
船溶入銀波；緩緩；
太陽獨耀江上。
一竿酒旗攬斜陽
斜光中幾縷炊煙依稀
忽有雪飛江上
大地玉裹
扁舟似燈籠搖盪，
流水凝寒。而在山陰
黎民悠悠自得
大雁猝降沙洲，
雲攏聚窗口
水渺渺；雁與秋並行，
漁火上空一片鴉噪，
光移北天際；
有數童擲石捕蝦。
1700年康熙巡歇山湖畔，
光移南天際。
國屯富亦衰？
這會遺臭萬年；會為鬼怪。
大運河雖為昏帝享樂而掘，
可它仍流至通縣。
卿雲爛兮
糾縵縵兮
日月光華
旦復旦兮
日出而作
日入而息
掘井而飲
耕田而食
帝力于我何有哉？
第四度，安寧的空間。
其威制伏野獸。
鄭建青 譯
扇詩
白絹扇啊，
純潔如草上霜，
你也被擱置一邊。
鄭建青 譯
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |