彼特拉克(Petrarch)詩選

此刻萬籟俱寂 夜鶯婉轉而悲切地啼鳴 滿腦子甜蜜的幻想 我過去曾經愛過一個生命

此刻萬籟俱寂

　

此刻萬籟俱寂，風兒平息，
野獸和鳥兒都沉沉入睡。
點點星光的夜幕低垂，
海洋靜靜躺著，沒有一絲痕跡。
我觀望，思索，燃燒，哭泣，
毀了我的人經常在我面前，給我甜蜜的傷悲；
戰鬥是我的本分，我又憤怒，又心碎，
只有想到她，心裡才獲得少許慰藉。

我只是從一個清冽而富有生氣的源泉
汲取養分，而生活又苦澀，又甜蜜，
只有一隻纖手才能醫治我，深入我的心房。
我受苦受難，也無法到達彼岸；
每天我死亡一千次，也誕生一千次，
我離幸福的路程還很漫長。

錢鴻嘉 譯

夜鶯婉轉而悲切地啼鳴

　

夜鶯婉轉而悲切地啼鳴，
也許是唱給小鳥或它的伴侶聽；
天穹和田野都蕩漾著它的歌聲，
曲調是那麼悽楚動人。
歌聲似乎整夜伴隨著我，
使我想起自己不幸的命運；
除自己外，我不能向誰傾訴衷情，
因為我不信，死亡會在女神面前降臨。　

多容易啊，要欺騙一個滿懷自信的人！
誰會想到比太陽亮得多的兩道美麗的光芒，
結果變為黑黑的一堆泥塵？
現在我知道，我可怕的命運
就是活著含淚去領會這一真情：
塵世既沒有歡樂，也沒有永恆。

滿腦子甜蜜的幻想

　

滿腦子甜蜜的幻想，使我同別人
全都疏遠，因而我獨自浪跡天涯，
經常神思恍惚，忘乎所以，
尋找我避而不見的她。
我見她如此姣美地走過，
我的靈魂戰慄，而不敢飛向她；
她，發出陣陣歎息，象在保衛自己，
她是愛情之敵，也是我的冤家。

哦，如果我沒錯兒，我在她高揚而陰鬱的
眉間，看到一絲憐憫的光芒，
使我那顆憂傷的心豁然開朗。
於是我又振作精神；我正想
在她面前冒昧地作一番表白，
可要說的話太多，竟不敢啟齒把話兒講。


錢鴻嘉 譯

我過去曾經愛過一個生命

　

我過去曾經愛過一個生命
我為逝去的時光不斷悲啼，
雖然我又羽翼，也許可以振翅奮起，
可是終究無法騰空飛行。
你喲，你看出我那卑劣的疾病
－－天國之君，你是無形的，不朽的，
把那迷路的軟弱的靈魂救起。

如果我過去生活在戰鬥與風暴裡，
那麼也許能平靜而安全地死去，
倘我虛度此生，離別至少應合乎正義，
願你屈駕伸出高貴的手
對我那臨死前短暫的生命撫慰。
你知道，對別人，任何希望已罷休。

錢鴻嘉 譯

回目錄||學達書庫(xuoda.com)