佩索亞（Fernando Pessoa）詩選

佩索亞（1888-1935），生前只出版了詩集《使命》。

她在唱，可憐的割麥人 腳手架

她在唱，可憐的割麥人

她在唱，可憐的割麥人，
也許她覺得幸福；
唱著．割著，她的嗓音，充滿著
歡樂和莫名的孤獨，

婉轉如鳥兒的啼鳴
在淨潔如洗的天空，
柔和的曲調有起有伏
那是她唱出的歌聲。

聽她唱我快樂而又悲傷，
那嗓音裡有田野和繁忙，
她唱著仿佛她認為
比生話還重要的是歌唱。

啊，唱吧．隨心所欲地唱
我的體會正在思索。
你含混的聲音在飄蕩
彌漫在我的心房！

啊！如果我能夠是你，
有你的那般快樂豁達，
和那樣的坦然！天空啊！
田野啊！歌聲啊！學問

如此沉重而生命如此短暫！
為我進來吧！把我的靈魂
交還你們去庇蔭！
然後，帶上我，飄然而去！

（丁文林譯）

腳手架

我夢想到的時光
有過多少年的輝煌？
可我過去的歲月啊，
僅是一段虛假的生活
一個虛構的未來世界！

在這片河灘上
我無緣無故地安詳。
這靜靜的流淌
神秘而冷漠．象徵著
虛度的生命時光。

難以實現的願望啊！
機會豈能等同理想？
一隻孩子玩的皮球
蹦向高過我的願望，
轉得快過我的理想。

河水的波紋，如此輕微
你們算不上波紋，
歲月時光，轉瞬之間
飄逝——恰恰是太陽
在夷戮白雪或綠地。

我耗盡了不曾有的一切。
我比實際的我蒼老許多。
幻想，一直支撐著我，
它只在舞臺上才是女皇：
脫去戲裝，便沒有了王國。

徐緩的流水輕聲地唱，
遠去的形象令人暇想，
在模糊的希冀中
多麼慵懶的記憶！
多麼夢幻般的生活和夢！

我對自己做了什麼？我找到了自我
在我已經快迷失的時刻。
我曾惱怒地拋棄自己，
就像拋棄一個固執的瘋子
堅信已被揭穿的假貨。

徐緩的流水沉悶地歌唱
無可奈何地流淌，
不僅帶走了一切記憶，
更有那毀滅的希望——
毀滅了，因為必須要滅亡。

我已是一具未來的僵屍。
只有一個夢與我溶為一體
那是個陳舊的夢捉摸不走
我該屬￿那夢裡——
我那空曠花園的牆壁。

流逝的水波，帶上我
奔向大海的忘卻！
請賦予我未來的風采
我曾搭起腳手架
營造那所房舍。

（丁文林譯）

回目錄||學達書庫(xuoda.com)