瑪麗·奧利弗（Mary Oliver）詩選

蛇 俄亥俄的雨

蛇

有一次我看見兩條蛇，
北方的種類，
疾速掠過叢林，
它們的身子
像兩根黑皮鞭，
舉起來向前抽打；
在這完美的音樂會上，
它們高昂著頭
用滑溜溜的肚皮
向前遊動；
在樹下，
穿過藤蔓和枝幹，
翻過石頭，
穿過花的田野。
它們在旅行，
像一次競賽，
像一種舞蹈，

像一場愛情。
知更鳥嚷著：下雨

楊子　譯

俄亥俄的雨　

烏鴉喊著：掠奪！
　　葡萄樹上攀援的
黑蛇　停下了它
筋肉的長梯。
　　這時雷雨雲砧旋轉升起
逃離白色的西部，
當它們到達時，它們的黑蹄
撕裂了高大的樹。
　　雨、雨、雨！知更鳥狂暴地
唱著，然後飛開，尋找遮蔽。
烏鴉向前移動。
　　黑蛇
將自己迅猛地
射進土地。
　　
楊子　譯

回目錄||學達書庫(xuoda.com)