|
奧裡維拉(Alberto de Oliveira)詩選
奧裡維拉（1857-1937），主要詩集有《南方人》、《十四行詩和詩選》、《詩集》、《樹枝》等。 顫抖的森林 異端邪說 希臘酒杯
顫抖的森林
請聽著，樹木高大的森林：
我在痛苦中前來與你談心。
就像偎在密友的懷裡，
激烈拼搏後我在此歇息。
孤獨的樹幹挺拔而粗壯，
啊，你們該知道！儘管如此，作為懲罰
你們也會彎曲，而我的話音
將遠遠消失在洞壑山粱。
樹木啊，你們有什麼？內疚？……
風如同我們看不到的復仇女神
與惡天使結夥，格你抽打折磨？
然而你們解釋吧，或聽我說，
如此抽打，如此呼喚，如此哭號，
這種天氣中我們無法相互協調。
（丁文林譯）
異端邪說
我還能記起；森林那麼綠，沙子那麼細，
周圍是樹的呼吸。杳無人跡。
杳無人跡。當水中的美人魚在身邊歌唱
在水中我們雙雙高歌一曲。
赤裸的雙腳，水的足跡踏著靈感，
整條河在天空透明的目光中滯留，
向著森林披著的霞光，我們奔跑，
除此之外尚有愛情，將我們引導。
河水簇擁著我們的身體說道；
「在我體內遊吧，飛翔！我需要你們的熱量！
我是沙漠中的水，永遠冰涼！」
赫爾米亞．頭戴鮮花盛開的青藤冠冕
赫爾米亞雙手捧起藍色河流暢飲
並哺喂我這愛情的藍色河水。
（丁文林譯）
希臘酒杯
有一天，經過妙手的精心雕鑿
這閃亮的酒杯，金黃的浮雕
厭倦了侍奉神祗們，
離開奧林匹亞，把新神投報。
舉起它的是特奧斯的詩人
於是，它時而斟滿時而空空，
可愛的酒杯在他手指上丁丁作響，
紫色的花瓣盛滿整個杯中。
而後……酒杯的作用令人讚歎，
輕敲精緻的杯沿，把它靠近耳邊，
你會聽到優美和諧的聲音。
奇異的音響，仿佛出自古老的豎琴，
弦上流淌出的美妙韻律，
仿佛是阿那克裡翁的嗓音。
（丁文林譯）
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |