奧裡維拉（Carlos Oliveira）詩選

奧裡維拉（1921-1981），主要詩作有：《旅遊》(1942)、《貧窮的毋親》(1945)．《喪失的收穫》(1948)、《下地獄》(1949)、《和諧的土地》(1950)、《民謠》(1960)、《詩集》(包括1945年至1960年期問的詩作，1962)、《關於左邊》[1968)、《微型景觀》(1968)、《兩種記憶之間》(1971)等。

歌 霧 童年 瞬間

歌

記憶的長河已昏暗和黏稠
我在漂流而悲上心頭，
倘若我記得曾哭泣
也只是枉把淚流。

倘若睡夢安撫我心
心脈搏動依舊，
人已鬆弛，
思想便是我未曾有過的全部。

遠離的靈感，在我疏忽之間
返回我的家園，
我竟不知在何詩章，
遺失了被我讚頌的良善。

躲開吧，敵意的影子，返回
你那流言蜚語的古老陰暗：
在那遺忘的故鄉，
把你對我的提醒忘卻一邊。

（丁文林譯）

霧

死亡
夭折的
村野農夫
與大地情如手足
他們是卑賤的
樹葉和草芥
隨風飄走
我依稀聽到
遠方
濃霧彌漫處
受傷的野獸們
蠢蠢欲動。

（丁文林譯）

童年

夢境
高大如雪松
這需要
從遠方帶來
扛在肩頭
為了證實
在記憶的隆冬
這啟蒙的
傳說：
你的香味，
就是
悲傷的柴薪。

（丁文林譯）

瞬間

這字行
音節鏗鏘昂揚
這火焰
在沙海盡端
放出光芒
僅瞬間
這和諧
與優美近在咫尺
這詩篇
寫在
風之前。

（丁文林譯）

回目錄||學達書庫(xuoda.com)