|
奧基格博詩選
奧基格博（1932-1067），尼日利亞英語詩人，主要詩集有《天國之門》、《止境》、《距離》、《沉默集》、《雷霆之路》等。 海姑娘 分離的愛 月亮霧
海姑娘
美麗的，
胸脯迷人，像一頭牝獅，
她和我說話，
圍著白色的閃光。
波濤伴送著她
我的牝獅，
沐浴著明亮的月光。
與她的相會太過短暫，
像風中的一根火柴，
被海浪淹沒。
她已經遠遊而去，
被海浪吞噬，
我金色的收穫
逐漸消失，逐漸消失。
啊，茫茫海洋之中美麗的姑娘，
奧秘之精密的鏡子！
（汪劍釗譯）
分離的愛
月亮升起在我們中間，
升起在兩棵松樹中間，
樹冠將要合攏；
愛情伴隨月亮上升，
在我們鼓勵的莖杆上生存
而，我們現在成了影子
相互纏繞
卻只能親吻空氣。
（汪劍釗譯）
月亮霧
星星與星星相距遙遠
單片眼鏡中的天空
俯瞰下面的世界。
星星與星星相距遙遠，
而我——哪裡有我？
伸展伸展啊天線
在這個小時裡捏緊，
將每個瞬間充塞進
一首破碎的挽歌。
（汪劍釗譯）
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |