|
尼采 (Nietzsche) 詩選
憂鬱頌 太陽沉落了 星的道德
獻給未識之神 松與雷 最孤寂者 醉歌
憂鬱頌
憂鬱啊，請你不要責怪我，
我削尖我的鵝毛筆來歌頌你，
我把頭低垂到滕蓋上面、
像隱士般坐在樹墩上歌頌你。
你常看到我，昨天也曾有多次，
坐在上午的炎熱的陽光裡：
兀鷲向穀中發出貪婪的叫聲，
它夢想著枯木樁上的腐屍。
粗野的禽鳥，你弄錯了，儘管我
在我的木塊上休息，象木乃伊一樣！
你沒看到我眼睛，它還充滿喜氣、
在轉來轉去，高傲而得意洋洋。
儘管它不能到達你那樣的高處，
不能眺望最遙遠的雲海波浪，
它卻因此而沉得更深，以便
象電光般把自身中存在的深淵照亮。
我就這樣常坐在深深的荒漠之中，
醜陋地彎著身體，象獻祭的野蠻人，
而且總是在惦念著你，憂鬱啊，
象個懺悔者，儘管我年紀輕輕！
我就這樣坐著，欣看兀鷲的飛翔，
欣聞滾滾的雪崩發出轟隆之聲，
你毫無世人的虛偽，對我說出
真情實話，面色卻嚴肅得駭人。
你這具有岩石野性的嚴厲的女神，
你這位女友，愛出現在我的身旁；
你威脅地指給我看兀鷲的行蹤
和那要毀滅我的雪崩的欲望，
四周飄蕩著咬牙切齒的殺機：
要強奪生命的充滿痛苦的渴望！
在堅硬的岩石上面，花兒在那裡
懷念著蝴蝶，象進行誘惑一樣，
這一切就是我──我戰戰兢兢地感到──
受到誘惑的蝴蝶，孤獨的花枝，
那兀鷲和那湍急奔流的冰溪，
暴風的怒吼──一切都是為了榮耀你，
赫赫的女神，我對你深彎著身子，
頭垂到膝上，哼一首恐怖的讚美詩，
只是為了榮耀你，我才渴望著
生命、生命、生命，堅定不移！
惡意的女神，請你不要責怪我，
我編造優美的詩句將你裹起。
你露出可怕的臉色走近誰，誰就發抖，
你向誰伸出惡意的右手，誰就戰慄。
我在這裡發抖著，哼一首一首的歌，
以一種有節奏的姿勢戰慄地跳起：
墨水在流動，削尖的筆在揮寫──
啊，女神，女神，讓我──讓我獨行其是！
太陽沉落了
1
你不會再乾渴得長久了，
燒焦了的心！
約言在大氣之中飄蕩，
從那些不相識的眾人口中向我吹來，
強烈的涼氣來了……
我的太陽在中午炎熱的照在我頭上：
我歡迎你們，你們來了，
突然吹來的風，
你們，午後的涼爽的精靈！
風吹得異樣而純潔。
黑夜不是用斜看的
誘惑者的眼光
在瞟著我嗎？……
保持堅強，我的勇敢的心！
不要問，為什麼？——
2
我的浮生的一日！
太陽沉落了。
平坦的波面
已經閃耀著金光。
岩石發散著熱氣：
也許是在午時
幸福躺在他上面午睡？——
在綠光之中
褐色的深淵還托出幸福的影子。
我的浮生的一日！
近黃昏了！
你的眼睛已經失去
一半的光輝，
已經湧出象露珠
一樣的眼淚，
白茫茫的海上已經悄悄地流過
你的愛情的紅光，
你的最後的動搖的永福。
3
金色的歡暢啊，來吧！
你是死亡的
最秘密、最甘美的預嘗的滋味！
——我走路難道走得太快？
現在，我的腳疲倦了，
你的眼光才趕上我，
你的幸福才趕上我。
四周圍只有波浪和戲弄。
以往的苦難，
沉入藍色的遺忘之中——
我的小船現在悠然自得。
風暴和航海——怎麼都忘了！
願望和希望沉沒了，
靈魂和大海平靜地躺著。
七重的孤獨！
我從未感到
甘美的平安比現在更靠近我，
太陽的眼光比現在更溫暖。
——我的山頂上的冰不是還發紅光嗎？
銀光閃閃，輕盈，象一條魚，
現在我的小船在水上漂去……
錢春綺 譯
星的道德
註定走向星的軌道上面，
星啊，黑暗跟你有什麼相干？
快樂地穿過這個時代行駛！
願它的悲慘跟你無關而遠離！
你的光輝屬極遠的世界，
對於你，同情也該算是犯罪！
你只遵守一誡：保持純潔！
錢春綺 譯
獻給未識之神
再一次，在我繼續漂流、
縱目向前方觀看之前，
我要遁逃到你的身邊，
孤獨地高舉我的雙手，
在我最深的內心裡面
為你莊嚴地建立祭壇，
讓任何時間
你的聲音再將我呼喚。
壇上印著深深的紅字，
寫道：奉獻給未識之神。
我屬他，儘管我至今
還在褻神者的隊伍裡，
我屬他——我感到繩套，
在戰鬥之中把我拖倒，
儘管我想逃，
還要強迫我為他服勞。
我要認識你，未認識者，
深深抓住我的靈魂者，
象暴風貫穿我的一生者，
你，不可捉摸者，我的親戚！
我要認識你，甚至侍奉你。
錢春綺 譯
松與雷
我今高於獸與人，
我發言時——無人應。
我今又高又孤零——
蒼然兀立為何人？
我今高聳入青雲，——
靜待霹靂雷一聲。
梁宗岱 譯
最孤寂者
現在，當白天
厭倦了白天，當一切欲望的河流
淙淙的鳴聲帶給你新的慰藉，
當金織就的天空
對一切疲倦的靈魂說：「安息吧！」——
你為什麼不安息呢，陰鬱的心呵，
什麼刺激使你不顧雙腳流血地奔逃呢……
你盼望著什麼呢？
梁宗岱 譯
醉歌
人啊！ 留神罷！
深沉的午夜在說什麼？
「我睡著，我睡著——
我從深沉的夢裡醒來；——
世界是深沉的，
出白晝所想的還要深沉。
痛苦是深沉的——
快樂9！卻比心疼還要深沉；
痛苦說：消滅罷！
可是一切快樂都要求永恆——
要求深沉，深沉的永恆！」
梁宗岱 譯
靈石島製作
|