米爾頓（John Milton)詩選

米爾頓(1608-1674)，主要作品有《失樂園》、《複樂園》、《鬥士參孫》。

最近的沛蒙堆大屠殺 我的失明 我仿佛看見 向光呼籲

最近的沛蒙堆大屠殺

復仇吧，主呵！聖徒們遭了大難，
白骨散佈在寒冷的阿爾卑斯山頂；
當我們的祖先崇拜木石的時辰，
他們已信奉了你那純粹的真言；
別忘記他們：請錄下他們的呻喚，
你的羔羊群，被那血腥的沛蒙堆人
屠殺在古老的羊欄，兇手們把母親
連嬰孩摔下懸岩。他們的悲歎
從山谷傳到山峰，再傳到上蒼。
請把殉難者的血肉播種在意大利
全部國土上，儘管三重冠的暴君
仍然統治著意大利：種子將繁生，
變為千萬人，理解了您的真諦，
他們將及早避開巴比倫式的滅亡。

（屠岸譯）

我的失明

我這樣考慮到：末及半生，就已然
在黑暗廣大的世界裡失去了光明，
同時那不運用就等於死亡的才能
對我已無用，縱然我靈魂更願
用它來侍奉造我的上帝，並奉獻
我的真心，否則他回首斥訓——
於是我呆問：「上帝不給光．卻要人
在白天工作？」——可是忍耐來阻攔
這怨言，答道：「上帝不強迫人作工，
也不收回賜予：誰最能接受
他溫和的約束，誰就侍奉得最好：
他威靈顯赫，命千萬天使奔跑，
趕過陸地和海洋，不稍停留：——
只站著待命的人，也是在侍奉。」

（屠岸譯）

我仿佛看見

我仿佛看見我聖潔的新婦
蒼白而昏暈，從死神手中回歸，
恰似被宙斯的偉大兒子奪回——
阿爾克提斯來見快樂的丈夫。
我的新婦正如按照古法救贖，
由潔淨祭禮洗去了產褥的污穢，
正如我深信我必將再有機會
在天上看見她，清楚而無拘束，
她披著白袍來到，純潔如她的心靈
她帶著面紗，但我幻想的視覺
看見她發出愛、甜而善的光明，
再沒有別人臉上會有更大的歡悅。
但當她想擁抱我的一瞬，我已醒
她消失，白晝又把我帶回黑夜。

（飛白譯）

向光呼籲

我又能安危訪問你，（1）
感受到你的常明燈火了；但是呵，
這兩眼卻與你無緣；它們盡翻轉，
想窺見天日，卻不見一線曙光；
是一層內障阻隔了眼睛的映像，
或翳蒙遮住了光線。但我不因此
便懶於徘徊在詩神漫遊的仙境；
我依然熱愛詩歌裡的清泉，
茂林，向陽的山坡；然而每夜裡
我主要尋訪的卻是你（2），郇山和山下
洗濯你的聖足的流水潺？的
百花溪泉；我也不時地想起
那兩個和我遭同樣運命的詩人
（但願我也能跟他們同享聲譽），
失明的塞米裡斯（3）和米歐尼迪斯（4），
也想起古先知迪裡夏斯，斐尼斯；
然後我凝神醞釀能激起和美
詩句的情思；象那不眠之鳥，
暗地裡歌唱，在林木深深的地方，
試奏著夜曲。於是，年年都有
四季輪轉，但是，我這裡卻永遠
輪不到白晝，美好的晨光與暮色，
或是盛春的繁英，初夏的玫瑰，
或著群，牛群，或人類神美的容顏；
恰恰相反，我的周圍是烏雲
和永不散化的黑暗，人間的交往，
已跟我絕斷，知識的書本已闔起，
自然現象，好象在眼前塗抹掉，
茫然一片，恰如無字的紙篇，
智慧的一重門戶已被關嚴。
因此，神聖的光呵，只好請你
照耀我內心，使我的內心素質
璀璨發光；請你在這裡植慧眼，
從這裡驅散雲障；我這樣才能
瞧見並講出凡人瞧不見的景象。

注：（1）詩人原在描寫地獄，現在開始描寫人間，因而再向詩神（你）呼籲，請他幫助。
（2）這裡說的詩神，是詩聖之神攸雷西亞（Urania); 他住在耶路撒冷的聖地。
（3）神話中的詩人。
（4）即荷馬。
（5）即夜鶯。

殷寶書譯

回目錄||學達書庫(xuoda.com)