埃德娜·聖文森特·米蕾（Etna St。 Vincent Millay）詩選

我的唇吻過誰的唇，在哪裡 出走 聽一支貝多芬的交響曲

我的唇吻過誰的唇，在哪裡

我的唇吻過誰的唇，在哪裡
為什麼，我已忘記，誰的手臂
我枕著直到天明；但今夜雨水
滿是鬼魂，敲打著窗子玻璃，
　
唉聲歎氣，傾聽著我的回音，
我心中翻滾著安祥的痛苦
因為早已忘卻的少年再也不
午夜裡轉身朝著我，喊我一聲。

孤獨的樹站立在寒冬之中，
它不知是什麼鳥一隻只消失，
只知樹枝比以前更加冷清：
　
我說不出什麼愛情來了又去；
只知道夏季在我心中唱過
一陣子，現在只剩下一片寂靜。


趙毅衡 譯

出走

我才不在乎我將走哪條道；
這道通哪兒，這我也不在乎。
只求出這屋子，免得心碎掉；
我一定得走，得另找個去處。
　
我並不清楚我心裡的東西，
對腦海裡的念頭也不清楚，
可是我就一心要起身離去－－
腳走向哪兒這我可不在乎。

我但願能走上一天又一宵，
黎明時來到個荒涼的地方，
那兒連路的影子也看不到，
也見不著屋頂和人的眼光。
　
願我到頭來走得血流如注，
從此就不動彈地一頭倒下，
倒下在退潮後寬闊的灘塗，
那兒的荒草岩岸聽憑雨打。
　
任憑我走的路引我到哪裡，
任垃圾堆、碼頭我安之若素；
蜷縮的我倒斃在某條溝渠，
他們的大驚小怪我不在乎。
　
「出了什麼事，親愛的，」她說，
「你這樣悶坐著幹活是為啥？」
「沒事，媽媽，我線上有結頭。
水壺裡已在響。我這就沖茶。」

聽一支貝多芬的交響曲

甜蜜美妙的音樂呀，請你別停！
請別把我再一次推回那世界。
只有同你一起，才有美和安寧，
人間才可信，人的目標才明確。
你這迷人的曲調機靈又慈祥，
已經使怨恨、吝嗇和粗暴睡著，
像童話中那些廚師的下手一樣－－
臉變得蒼白木然，攤開著手腳。
這是世界上最最美好的時刻，
是苦難之樹開出的寧靜之花。
樂音哪，別拋棄我，讓我活著，
活到我這城堡遇上末日而崩塌－－
讓它在摧人老的太陽下被迷住。
我呀，我唯有音樂這城牆防護。

回目錄||學達書庫(xuoda.com)