麥克林（Somhairle Mac Gill-Eain)詩選

麥克林（1911- ）蘇格蘭重要詩人，用蓋爾語寫作。

黎明 選擇

黎明

你是庫林山上的黎明，
克萊拉峰上的白天，
金色河流裡懶洋洋的陽光，
地平線上的一朵白玫瑰。

陽光下港灣裡白帆閃閃，
藍色的海，金色的天，
年輕的早晨在你的發上，
在你潔白的雙頰上。

黎明的珍寶，夜晚的珍寶，
你的臉和你的好心，
縱有災禍似灰色木樁
刺透了我的年輕早晨的胸膛。

選擇

我同我的理智
去到海邊散步
我們走在一起，
它卻離我幾步。

它轉頭向我問道：
你是否聽到風聲，
你那美麗的白姑娘，
星期一就要成婚？

我按住我那顆沸騰的心，
不讓它跳出撕裂的胸膛，
接著我答道：恐怕是這樣，
我用不著為此撒謊。

難道我能摘下
那顆閃亮的金星，
把它收進口袋，
用加倍的謹慎小心？

在西班牙的危機時候，
我不曾死在十字架上，
又怎能期望命運
給我新的獎賞？

我走上了卑鄙的小路，
狹窄，乾燥，冷清，
又怎能面對愛情
雷電般的轟鳴？

但如果讓我再作選擇，
再能挺立在海隅
我將懷著完整的心
跳出天堂，或者地獄！

回目錄||學達書庫(xuoda.com)