馬維爾 (Andrew Marvell) 詩選

給羞怯的情人

給羞怯的情人

只要我們的世界大，時間多，
小姐，羞怯就算不了罪過，
我們就坐下來，想想上哪邊
去散步，過我們長長的情愛天。
你就跑到印度的恒河旁
去覓紅寶石：我守著潮浪
對洪泊灣興歎。我會在
洪水前十年就開始把你愛，
如果你拒絕，不答應也好，
直到猶太人改信了宗教。
我的植物性愛情的滋長
必許多帝國還要慢，還要廣：
一百年我都用來讚美
你的眼，用來凝視你的眉；
兩百年崇仰；每一個乳房，
三萬年才遍及其餘的地方；
每一個部分至少要一世代，
最後一世代你的心才登臺：
小姐，你應有這等身價，
我用情也不願草草上馬。
可是我背後總聽到聲音：
時間的飛輪急促的逼近；
而擺在我們前頭的一切
就是永恆的無邊荒野。
你的美決不會重新找到，
你的大理石墳窖裡也短少
我的歌聲；蛆蟲會成陣
來品嘗那一瓶久藏的童貞，
你的矯情化成了塵土
我的欲情白白的燒枯：
墳墓是好地方，沒有人打擾，
可是也沒有人在那裡擁抱。
因此，現在就趁你的嫩皮膚
還色澤新鮮，儼然像朝露，
趁你情願的靈魂直冒煙，
旺盛而透出每一個皮膚眼，
我們能玩就玩一個盡興；
我們像一對發情的飛鷹
寧可把我們的時光一口吞，
不在它慢嚼的嘴裡委頓。
讓我們把全部力量，再加滿
全部蜜糖，揉成了一團，
攻破人生的鐵門，一舉
而奪得我們應得的歡喜：
這樣子，雖不能叫太陽停止，
就叫它跑個七傷八死。

回目錄||學達書庫(xuoda.com)