麥凱格(Norman Maccaig)詩選

麥凱格（1910-1996）二十世紀蘇格蘭著名詩人。

畫廊裡的美少女 接近結束 探視時間

畫廊裡的美少女

有蔬菜的靜物畫
和注視它的你
那麼地靜。

那靜物畫中的種種色彩
以其自身存在的強度
震顫。
假如沒有光
它們又能怎樣？

陌生人，我喜歡你
如此靜靜地站立
在你攜帶著的
光的強度裡。

（傅浩譯）

接近結束

你可知道，還有種種
殘酷對待我的方法
你還沒有
試過？

你厭倦了這遊戲了麼？
或者說你開始，剛剛開始
想護理
我病痛的愛？

我是個男人
內心卻有一殘疾者。
他痛苦難忍，我情願殺死他，
假如我敢的話。

（傅浩譯）

探視時間

醫院的氣味
梳著我的鼻孔，
它們煽動著
穿過綠色和黃色的走廊。

一具屍體似的東西
被推進電梯，朝天升去
而消失。

我不要感覺，我不要
感覺，直到
我不得不。

護士們輕盈、快捷地走著，
這兒、上樓、下樓、那兒，
她們的纖腰奇跡般地
運載著有那麼多痛苦、那麼
多死亡的負擔，她們的眼睛
依然清澈。

七號病房。她躺在
白色的遺忘之洞穴中。
一隻枯萎的手
在它的莖上抖顫。眼皮沉重得
抬不起來，眼球在後面
轉動。一條褪色的
胳膊上釘著一枚玻璃獠牙
不是在咬齧而是在給予。
在她和我之間
距離皺縮直到無間，
只剩下痛苦的距離，她和我
都無法跨越。

她沖著她那白洞穴中的這
黑影笑了一笑；
後者笨拙地站起
在一陣陣鐘聲環形蕩漾的音波中
暈乎乎地走掉，漸漸模糊
卻不縮小，身後只留下
將不會被閱讀的書
和無結果的水果。

（傅浩譯）

回目錄||學達書庫(xuoda.com)