劉仲廬詩選

劉仲廬(1912- ) 越南詩人、作家，三十年代越南新詩運動的先驅中之一。著有詩集《秋聲》等。

秋聲 雨……下個不停

秋聲

我沒有聽見秋天
在朦朧的月光下呻吟？

我沒有看到年輕的征婦
擊忑不要，鬱鬱寡歡，
思念著她在遠方的征夫？

我沒有聽到秋天叢林中
金黃色葉子颯颯作響，
惘然的黃麋鹿
踏在枯乾落葉上發出的瑟瑟聲？

盧蔚秋譯

雨……下個不停

雨啊，下個不停！
不知心中在憐憫誰？
月冷歸山不再複回……
雨啊，為什麼下個不停？
總在思念永不忘懷！
不知在思念誰？
雨啊，為什麼下個不停？
我的青春啊，在愁悶中消逝！
連黃金夢也沒做上一回。
雨啊，下個不停！
這該責怪誰？
燦爛的年華已虛度。
雨啊，總是下個不停！
我的心不知尋找誰？
眼前的情景，疑是身居塞外。

盧蔚秋譯

撫琴居掃校製作

回目錄||學達書庫(xuoda.com)