|
柳謹助詩選
柳謹助，1941年生於全羅北道益山。1966年獲"文學春秋"詩人獎。主要詩集有《樹與祈禱》、《幻想集》、《生命的燈盞》、《在沒有光明的時間裡》等。
亡者的路 來吧，走進這片冬天的白樺林 關閉自我
亡者的路
想起那些頭枕嚴寒
走進泥土的人們
一周前
還精神百倍
在大地上行走
如今他已
躺在泥土中
他主張命運可以改變
卻改變不了自身終將死去的命運
現在
關閉所有生時的思想
獨自躺在六尺深冰涼的地底
和著悲傷的節奏
那些為他築墳的人
一到夜晚來臨
全都走下山去
遠處居民區的燈火
隱約孤獨地閃爍
如今這是個與亡者無關的世界
任憑你怎樣呼喊
這個人都將聽不見
薛舟 譯
來吧，走進這片冬天的白樺林
夜晚為那些無法入睡的人們
黑暗而幽靜的
白樺林
空蕩蕩地站立
鴉群躲避寒風
把形跡隱藏在某處
在這幽冥的時間裡
回想逝去的日子
喚起了童年的記憶
難以掩抑住蒼白的訴說
白樺林
無力地搖動
即使外面已是黎明
那裡邊
卻仿佛只有在無盡的搖晃中才能存在一樣
長久以來，白樺林就在那一個地方
互相糾纏著身體
以久久懺悔又煩惱的姿勢站立
那麼，來吧，到這冬天的
白樺林中
乘著超越自己的風
赤裸著，不穿一件衣服
如果你想看見活著並呼吸著的無處不在的自己
如果你想感覺到遺撼地抽泣著的自己
那靈魂深處的顫慄
如果你想通過生者與死者的感應
去重新尋找
如今已無蹤跡的生活裡
穩定的路
薛舟 譯
關閉自我
如果厭倦了陰暗沉重的天空
那麼，關上門
如果不愛了也就不必再說愛
那麼，關上門
關門，把所有
過錯中成長起來的自己攔擋
再次聳動粉碎的骨頭
為了讓自己重新站立
為了讓自己得到新生
以我的名義，把地上被污染的
一切全部清除
黑暗的種子的子宮
終究有一天會被打開
為了繼續存在其中
那麼，關閉自我
薛舟 譯
（選譯自《韓國文學》1994年5、6合刊）
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |