凱特·萊特(Kate Light)詩選

凱特·萊特是紐約城市歌劇院的小提琴手，也投身於現代舞和戲劇。她的作品已經出現在《巴黎評論》、《基督科學訓誡讀物》、《西方人文評論》、《比較》、《威斯康星評論》、《賀拉斯》、《斯巴》、《女性主義研究》、《雅奴斯》等雜誌上。她最新的書《墮落身體的律法》獲得了1997年尼古拉斯·諾依裡奇詩歌獎。

慢慢打開 也許躲藏 我們是 幽靈 如果他看她 我結束一首十四行詩再不會改變

慢慢打開

有人也許正站在
另一邊。慢慢打開你就知道
你是她們放蕩的
開闊地，然後
步入。

你可能是你
一旦你過分太過分
精緻。看
現在，
那是多麼不
公平，它本不應該
如此困難--到達--
那兒。

柔和地打開，
然後高喊
是我！
一旦你在外面。

如果你愛，就謹慎地愛
不推進，或莽撞；
你懂嗎？

這將是你的工作，
不要命令，
而要請求。

範倍 譯

也許躲藏

是我最喜愛的場所。也許發現
財寶埋在一堆眉毛之下
或者，蜷縮在一個捆綁的
恐懼後面；沒完沒了追蹤同樣的根據
直到一些詭計讓步……也許我
寧願使出某人而不使出
我自己。那點兒他我能收拾
而其餘的卻無力控制--我從不懷疑
它的真實或價值；但是如果一個並不沉默的人
把我的道路扔給一根繩子，我伸展出去嗎？
或者撤退到一些安靜的場所
在那裡，我能毫無煩惱地夢見
我的情人，他是多麼熱愛孤僻……

範倍 譯

我們是

被一張夜晚邊緣的床分開；你熱切地
入睡，沉浸於一個清澈的夢中，
而我不斷地清理我的喉嚨，喉嚨裡
濃霧阻塞著我就象奶油
阻塞著大動脈。這似乎並不具有
代表性，你的睡眠清澈的睡眠，我卻在麻煩中
心潮起伏；那些思想就像螃蟹爬上海灘，前進著
直到光線或浪花湧上來把它們沖回去，這些螃蟹似的
思想無法完成一段短短的路，在陽光明媚的海灘上……
我希望我能知道是什麼思想正緩緩移動，什麼道路或街道
小心翼翼地要把我的生活導向抵達。
（你動了動，嘀嘀咕咕，因為思想和言語
仍然象孩子一樣在捉著迷藏。）
此刻，在哪兒，我結了硬殼的思想政體，
心靈的戰士，前進-撤退-前進的
堡壘？依舊鬥爭著太陽和海洋的
晃蕩的光澤：此刻一間小屋子，此刻海灘散發
眩目的微芒；此刻一種喉嚨的疼痛需要清理，衰-
弱身體-頭腦的秘密--還有你，甜美
柔和的睡眠者，如果你是某些諾言的-保持--
者，對我大聲呼喊，赦免，救贖。

範倍 譯

幽靈

在意識的邊緣它飄浮著；
微光熒熒，幽靈--蒼白，完整；
句子，有時是詞語的有時是語氣上的--
失去青年的幽靈或者真理的裝飾著寶石的食屍鬼--
伴隨著漸漸蘇醒的時刻增加的
距離而逐漸顯現。
我們都有這些裡面，恰好在到達的外面。
我多麼嫉妒那些只為做夢而做夢的人啊；
或者那些生命中有足夠多的夢的人--
一點點惡夢混入我的每一次呼吸；
醒來時我帶著財產清單；不是愛
將要用一個微笑問候我，也不幫助我忍受
這樣的負擔，幽靈，越來越多，不在這兒

範倍 譯

如果他看她

如果他看她，愛就會閃耀
短暫地；一場打擊賽，在
他的手指間進行，他將要持續
燃燒直到肉體的門檻受到威--
脅。它將燃燒，他將凝視--

琉璜與大氣的會合--
黑暗將會被驅散
短暫地。短暫地他將忘掉
他的憤怒，短暫地光線將會
進入他的黯淡的地方

靈魂或自我或內心或縫隙或空曠的
小秘室。但說他燃燒，他會否認；
說他愛，他會克制。

範倍 譯

我結束一首十四行詩再不會改變

我結束一首十四行詩，再不會改變
一種精神，或者觸動一顆心，或者打開一道
緊閉的門。如果這能如此容易地安排，
詩歌也許就不會忍耐被保存。
口袋會被裝滿，枕頭會被填塞。
哦不，一首十四行詩決不會搖動一道門，
破壞安全，或者讓一顆炸彈解除。
它決不會遊過護城河，或者撬開一口箱子。
更確切地說，它感動某人，無論如何，
純屬意外；一種副作用，些許貧乏
有人死拉活拽當它的影響，它的重量，
它的月光池塘展現一條午夜的海岸線。
是的，它也許改變了生命，或更多。
但這並不是它本來要做的。

範倍 譯

回目錄||學達書庫(xuoda.com)