|
蘭斯敦·休斯(Langston Hughes)詩選
蘭斯敦·休斯（1902-1967），美國最優秀的黑人詩人，「哈萊姆文藝復興」的領袖。
黑人 黑人談河 短暫的愛情 愛的原因
黑人
我是黑人
像黑夜一樣黑，
像我的非洲腹地一樣黑。
我是奴隸：
凱撒要我洗大門。
華盛頓讓我擦靴子。
我是工人：
金字塔在我手下升起。
我給伍爾窩斯大樓拌灰泥。
我是歌手：
打非洲來到喬治亞一路帶來悲傷的歌。
我演出爵士樂。
我是犧牲者：
比利時人在剛果剁斷我的手。
現在我在得克薩斯受私刑。
我是黑人
像黑夜一樣黑，
像我的非洲腹地一樣黑。
1926
黑人談河
我瞭解河流，
我瞭解河流和世界一樣古老，比人類血管中的血流還要古老。
我的靈魂與河流一樣深沉。
當朝霞初升，我沐浴在幼發拉底斯河。
我在剛果河旁搭茅棚，波聲催我入睡。
我俯視著尼羅河，建起了金字塔。
當阿伯。林肯南下新奧爾良，我聽到密西西比河在歌唱，我看到河流混濁的胸脯
被落日染得一江金黃。
我瞭解河流，
古老的，幽暗的河流。
我的靈魂與河流一樣深沉。
1926
短暫的愛情
因為你是我的一支歌，
我唱你不能太久太多。
因為你是我的一番祈禱，
我不能到處把你絮叨。
因為你是我的一朵玫瑰，
盛夏之後你將一去不回。
申奧 譯
愛的原因
正因為我愛你——
就是這個原因
我的靈魂象蝴蝶翅膀一樣
五彩繽紛。
正因為我愛你——
就是這個原因
當你走過時
我的心象白楊葉一樣顫震。
申奧 譯
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |