庫茲明詩選

無題 無題 假面舞會 無題 無題 無題

無題

出於盲目，我們似乎並不知道
我們身上有一眼泉水在噴湧，――
它永不枯竭、取之不盡，如賦有神性，
每時每刻都那麼溫柔、那麼清新。

它在悲哀中崛起，下降時洋溢著歡情……
它比我們的母泉更深沉、更潔淨……
要知道每天都是心靈的節日，
每一刻都比宮殿更光明。

一捧捧地，我從心底掬出歡樂，
把它以及窮人神秘的歡情
拋向高遠的天空，
凡我親手所做的一切，我都懷著愛心。

林梢的烏雲越聚越濃，
而在以太的溶爐裡越來越輕，――
突然仁慈降臨大地，
有了雨、彩虹和愛情。

張冰 譯

無題

我的洞穴就是那間明亮的正房，
家養的鳥兒――鶴和鸛――就是我的思想；
我的歌兒是歡樂的神祗頌；
而愛情就是我的信仰。

來吧，你們，歡樂者，害羞者，
還有你們――得到和失去婚戒的人們，
讓我把你們的包袱――高興也罷悲傷也罷，
像掛衣服一樣掛上牆釘。

幸福時哭，而對苦難，讓我們報之以笑。
對於輕佻的頌神者，朗誦又有何難。
在陽光明媚溫熙的房間裡
歡快和迷人會自行到來。

我的窗戶超越腐朽和愛情，
情欲與悲哀如蠟遇火會消溶。
春風永駐的新路會相逢，
去掉沉重、晦暗和倦慵。

1908年

張冰 譯

假面舞會

夏日的歡樂是誰歌頌：
是網球拍、樹林和彩虹，
還是水窪裡的歡語和笑聲？
俊逸的牧神垂首立，
燈火輝煌五色斑斕中
美女艾 舞曲響遏行雲。

噴泉旁什麼東西泛白光
披一身柔曼的霧衣灰濛濛？
是誰在私語，而那又是何人的歎息聲？
心靈受傷只能是因為受了騙，
丘爾邦 只在晚會時才出現――
山洞裡的青苔才修剪。

田畦裡的氣息辛香又甜蜜，
阿爾列金與人接吻笑咪咪，
哥倫布也一改往日肅殺氣。
彩虹的迷彩雖短暫，
這景象轉瞬即逝可愛又神秘，
七彩虹心中長相憶！

1907年7月

張冰 譯

無題

寬敞明亮的正房是我的山洞，
思想――鶴和鸛――就在我手上停；
愛情是我有生之年的信仰，
歌聲是我歡快的神之頌。

都來找我吧――你們――窘迫的人、歡快的人，
有所得者和失去結婚戒指的人。
讓我把你們的負擔、悲歡與離合，
像衣服一樣掛上門釘。

讓我們笑對苦難並對幸福笑幾聲。
頌神者的肺葉唱起歌來太輕鬆。
在陽光明亮溫暖宜人的房間裡，
歡樂療法自動會實行。

我的窗戶蔑視毀滅與愛情，
蠟溶於火，情欲和悲傷也會減輕。春光永駐的新路令人神往，
讓我們告別往日的悲傷和苦悶。

1907年11月

張冰 譯

無題

哦，過往歲月的憑弔者們，
哦，無言命運的拷問者們，
哦，沉沒寶藏的探尋者們，――
你們可是在顫慄著等待秘道的打通嗎？

一旦時間來臨，來自遠方威嚴的
一成不變的信號終將把你們喚起。
造反的人們和恭順的俘虜
無論何人都不曾把自己的命運摒棄。

河還是那條河，水卻不復往日，
遠方沉默無語，白日無比清晰，
百花的色彩永遠萬紫千紅
陽光令陰影時時遷移。

我們眼未瞎耳朵也不聾，
我們諦聽春鳥的歌聲。
草地和熙清爽充滿節日的氣息――
不要催趕生活因為歲月無情。

時刻準備著等待通道打通，
不要惋惜過去更不要妄測未來，
對待現今的束縛要理智而又豁達，
與此同時要矚望五月的到來。

1907年12月

張冰 譯

無題

有一次你走到我身邊：
"你好"，說罷，你沉默無語？
慧星的軌跡令你無限神往，
而我需要的是靜謐、燈光和太陽！
吸引你的，是陰謀和詭計
和正在下墜的流星的閃光，
而我呢：燈海、書海和蹦緊
的籠頭那可靠的運行對我更為適當。
有一次我把玩著火，忘掉了愛情
親口把面具歌唱，――
於是，天堂之門對我關閉
心靈開始了新的渴望。
我從修道院裡向你呼告：
"快來、快來呀，還我光明！
無所事事花天酒地于我們有何用：
我已發誓永遠忠於愛情。
記住：我已把一切押上了賭注，――
不要騙我，也不要毀了我！
你要一走，我就上眠床，
讓死神把我永遠禁錮！
請你珍惜逝水流波的光明
讓它輕柔地、悄悄地注入你心中！
讓我們走出煩悶的監獄
讓我們散步于春天的田野！"

1908年－1909年3月

張冰 譯

回目錄||學達書庫(xuoda.com)