|
韓莎（Khansa）詩選
韓莎（575？-664？），古阿拉伯著名女詩人。 我倆就像這些春天的樹丫 今天等不到我所期待的夢幻
我倆就像這些春天的樹丫
我倆就像這些春天的樹丫——
在繁茂的鮮花叢中綻開幼芽。
地下的樹根將枝幹供養。
我們獲得幸福、愛情和健康……
可是，突然有一根樹丫被折斷：
它像世間消逝的萬物一般永不復返……
（李玉 譯）
今天等不到我所期待的夢幻
今天等不到我所期待的夢幻：
我靈魂中的傷口又燃燒起來。
在雲霧彌漫的深邃的天空中，
明亮又純潔的新星將隕星替代。
可是替代薩赫爾*的卻是一片虛無，
而我至今都不曾將這個虛無看見……
注：詩人的弟弟。
（李玉 譯）
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |