傑弗斯詩選（Robinson Jeffers）詩選

看餘暉消逝 岩與鷹

看餘暉消逝

灰色的鋼，點綴著雲影，
當吸收了黃昏最後的餘暉。
濤聲喧囂，浪花是鉛色的。
潮水，吞 話渡場？

站在這裡，象一塊老石頭，
看餘暉消逝，聽海濤喧囂。
仇恨和絕望控制著歐洲，和亞洲，
海風，吹得好冷。

夜來了，夜將要求佔有一切。
世界並沒有變，只是更加赤裸。
強者為權勢而鬥爭，弱者
用仇恨，溫暖他們可憐的心。

夜來了，來到房間裡，
試遍整個度盤，搜索最新消息。

這些不同的是美國的聲音：天真，
有力，虛假，有註定毀滅的氣味。

多久？四年，還是四十年？
一塊老石頭又何必對未來挑剔？
立在岸上，老石頭，平心靜氣，
聽任那海風用鹽漬白你的頭。

江楓譯

岩與鷹

這是一個象徵，
眾多崇高悲壯的思想在其中
注視著自己的眼睛。

這灰色岩石，高高
屹立在海風不許
樹木生長的地角上，

經歷過多少次地震，多少代
暴風雨留下了簽名：岩頂
棲落一隻鷹。

我想，這就是懸掛
在未來天空的，你的標誌；
不是蜂巢，不是十字架，

而是它，光輝的力，陰沉的靜謐，

強烈的自覺和最終的冷漠
融在一起。

生，和安詳的死，鷹的
現實主義眼睛和行動，
和岩石
莊嚴堅定的神秘主義相結合，
勝，不能使之驕傲，
敗，不能使之氣餒。


江楓 譯

回目錄||學達書庫(xuoda.com)