|
赫西俄德(Hesiod)詩選
赫西俄德（公元前8-7世紀），主要作品有《工作和時日》和《神譜》。 工作與時日（節選）
工作與時日（節選）
[465-476行]
初次開犁的時候．手一接觸犁把，
鞭子一落到駕軛拉犁的耕牛背上，
你就要誠心誠意向冥府的宙斯，
向聖潔的得墨忒耳禱告，祈求
神聖的土地豐收穀物。讓年輕奴隸
跟在後面，揮鋤將播下的種子埋好，
使鳥雀難以創啄。精心管理于凡人
最為有利，災難之允是管理不好。
如果俄林波斯之神賜你美滿的結局，
成熟的麥穗將會彎彎地垂到地下，
你就可以從甕裡把蜘蛛全部趕跑。
[505-517行]
要提防勒奈翁月，這時氣候十分惡劣，
能讓所有的牛全都脫去一層皮。
北風刮過以後，嚴寒就籠罩了大地。
北風自產馬的色雷斯襲來，遼闊的海
卷起波浪，大地和森林一起號叫。
深山峽谷之中，許多高大的橡樹，
粗壯的松柏，倒在養育人類的大地上，
無邊無際的森林，同時發出呼嘯。
只靠軟毛護體的野獸，夾起尾巴，
凍得全身不停地發抖，即使前胸
毛茸茸的野獸，也全都被北風吹透，
甚至穿過牛皮，都不能使它停留。
那些有長毛的山羊，北風也能吹透，
卻吹不透成群的綿羊，綿羊毛實在太厚。
[582-596行]
在那令人難受的夏季，菊芋盛開，
只只螽斯，落在樹上高聲地歌唱，
翅膀下面不斷發出吱吱的叫聲。
這時，山羊的肉最肥，酒味最醇．
女人放蕩不羈，男人卻脆弱無能．
因為天狼星使人頭部和膝蓋發燙．
皮膚也會由於炎熱而乾枯。這時，
但願峭壁下能有一塊蔭涼，加上
比布林的名酒．一碗羊奶，一張薄餅，
一塊森林裡面牧養的母牛犢兒的肉，
或者山羊羔的肉，坐在蔭涼之中。
把美酒暢飲！待到酒足飯飽以後，
轉過身去，把臉對著清新的西風，
三次從終年流動，清澈見底的山泉
取水祭祀，第四次將酒獻給神明。
（陳洪文譯）
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |