埃爾南德斯（Miguel Hernandez)詩選

埃爾南德斯（1910-1942）主要作品有《月中小狗》、《人民風》、《相思歌謠》等。

汗 愛在我們之間升起

汗

在海裡，水找到了它渴望的天堂．而汗
則找到了它的地平線，它的喧鬧，它的羽毛。
汗是一株發鹹的氾濫的大樹，
一陣貪吝的激浪。

它從世界最遙遠的時代來到
來向大地奉獻它震撼的苦杯，
滋養乾渴和鹽分，一滴又一滴，
給生命描繪聲色。

它是運動的兒子，太陽的表弟，眼淚的兄長，
年年月月地滾滾落下，
從四月到十月，從寒冬到炎夏，
好似黃金的藤蔓。

農夫黎明即起，為了犁杖放棄睡眠
出發走向田野的時候．身上穿的
就是一件沉默的襯衫，
被汗水鍍成金黃。

它是勞動者黃金的衣裳，
是手上的裝飾，也是眼珠的飾物。
它的肥沃氣息來自腋窩的汗雨，
播散於大氣。

泥土的滋味豐富了，成熟了：
辛勞的芳香的耕作的淚雨降落。
那是男子漢和農業的嗎哪，
我的額頭的飲料。

那些從未出過汗的人，那些僵硬地
閒散著沒有胳膊，沒有音樂，沒有毛孔的人
不習慣於毛孔擴張的冠冕，
以及公牛的力量。

他們生活在惡臭裡．死亡在寂滅中：
美麗的熱烈的火光，只存在於
勞動中運用著四肢的身體的腳跟，
仿佛星座的運行。

夥伴們，把額頭投入勞動吧：
讓汗水用快意的水晶的劍，
用徐緩的洪水．使得你們變得透明，
變得幸福．變得平等。

（王央樂譯）

愛在我們之間升起

愛在我們之間升起
像月亮在兩棵棕櫚之間——
它們從未擁抱。

兩個身體親密的絮語
匯成一片沙沙的波濤，
但沙嘎的是受折磨的聲音，
劈唇化作了石雕。

肉體溫起互相纏繞的渴望，
連骨髓都被照亮而燃燒，
但伸出去求愛的手臂
卻在自身之中枯凋。

愛——月亮——在我們間傳遞，
而又吞噬銷蝕分隔的身體，
我們是兩個幽靈，遠遠相望
而互相尋找。

（飛白譯）

回目錄||學達書庫(xuoda.com)