古德蒙茲多蒂爾詩選

古德蒙茲多蒂爾(Thuridur Gudmundsdottir)詩選

古德蒙茲多蒂爾（1939- )，當代著名冰島女詩人。

祈禱

在一個白色的早晨
男人們和女人們
來到教堂
念禱文
開始一個新的日子。

在閃耀著的積雪中
樹木佇立
向天堂伸出它們的
黑色的手。
祈禱
春天到來
溫暖它們的手指。

董繼平譯

表達

在樹皮中
時間繪畫
它的影像。
在它們的色彩
和枝幹的
手勢中
它們表達自己；

看著你
自信而驕傲
並且把它們的
多結的手給你
當它們的樹皮
變成褐色和紅色之際
聯繫它們的故事。

董繼平譯