|
古爾蒙（Remy de Gourmont）詩選
古爾蒙（1858-1915），「是法國後期象徵主義詩壇的領袖，他的詩有著絕妙地微妙——心靈的微妙與感覺的微妙、他的詩情完全是呈給讀者的神經，給微細到纖毫的感覺的、即使是無韻詩，但是讀者會覺得每一篇中都有著很個性的音樂。」（戴望舒語），《西茉納集》是他的代表作。
發 山楂 冬青
霧 雪 死葉 河
果樹園 園子 磨坊 教堂
發
西茉納，有個大神秘
在你頭髮的林裡。
你吐著幹蕊的香味，你吐著野獸
睡過的石頭的香味；
你吐著熟皮的香味，你吐著剛簸過的
小麥的香味；
你吐著木材的香味，你吐著早晨送來的
麵包的香味；
你吐著沿荒垣
開著的花的香味；
你吐著黑莓的香味，你吐著被雨洗過的
長春藤的香味；
你吐著黃昏間割下的
燈心草和薇蕨的香味；
你吐著冬青的香味，你吐著蘚苔的香味，
你吐著在籬陰中結了種子的
衰黃的野草的香味；
你吐著蕁麻如金雀花的香味，
你吐著苜蓿的香味，你吐著牛乳的香味；
你吐著茴香的香味；
你吐著胡桃的香味，你吐著熟透而采下的
果子的香味；
你吐著花繁葉滿時的
柳樹和菩提樹的香味；
你吐著蜜的香味，你吐著徘徊在牧場中的
生命的香味；
你吐著泥土和河的香味；
你吐著愛的香味，你吐著火的香味。
西茉納，有個大神秘
在你頭髮的林裡。
戴望舒 譯
山楂
西茉納，你的溫柔的手有了傷痕，
你哭著，我卻要笑這奇遇。
山楂防禦它的心和它的肩，
它已將它的皮膚許給了最美好的親吻。
它已披著它的夢和祈禱的大幕，
因為它和整個大地默契；
它和早晨的太陽默契，
那時驚醒的群蜂正夢著苜蓿和百里香，
和青色的鳥，蜜蜂和飛蠅，
和周身披著天鵝絨的大土蜂，
和甲蟲、細腰蜂，金栗色的黃蜂，
和蜻蜓，和蝴蝶，
以及一切有趣的，和在空中
像三色堇一樣地舞著又徘徊著的花粉；
它和正午的太陽默契，
和雲，和風，和雨，
以及一切過去的，和紅如薔薇，
潔如明鏡的薄暮的太陽，
和含笑的月兒以及和露珠，
和天鵝，和織女，和銀河；
它有如此皎白的前額而它的靈魂是如此純潔，
使它在全個自然中鍾愛它自身。
戴望舒 譯
冬青
西茉納，太陽含笑在冬青樹葉上；
四月已回來和我們遊戲了。
他將些花籃背在肩上，
他將花枝送給荊棘、栗樹、楊柳；
他將長生草留給水，又將石楠花
留給樹木，在枝幹伸長著的地方；
他將紫羅蘭投在幽蔭中，在黑莓下，
在那裡，他的裸足大膽地將它們藏好又踏下；
他將雛菊和有一個小鈴項圈的
櫻草花送給了一切的草場；
他讓鈴蘭和白頭翁一齊墜在
樹林中，沿著幽涼的小徑；
他將鳶尾草種在屋頂上
和我們的花園中，西茉納，那裡有好太陽，
他散佈鴿子花和三色堇，
風信子和那丁香的好香味。
戴望舒 譯
霧
西茉納，穿上你的大氅和你黑色的大木靴，
我們將象乘船似地穿過霧中去。
我們將到美的島上去，那裡的女人們
象樹木一樣的美，象靈魂一樣地赤裸；
我們將到那些島上去，那裡的男人們
象獅子一樣的柔和，披著長而褐色的頭髮。
來啊，那沒有創造的世界從我們的夢中等著
它的法律，它的歡樂，那些使樹開花的神
和使樹葉炫燁而幽響的風。
來啊，無邪的世界將從棺中出來了。
西茉納，穿上你的大氅和你黑色的大木靴，
我們將象乘船似地穿過霧中去。
我們將到那些島上去，那裡有高山，
從山頭可以看見原野的平寂的幅員，
和在原野上齧草的幸福的牲口，
象楊柳樹一樣的牧人，和用禾叉
堆在大車上面的稻束：
陽光還照著，綿羊歇在
牲口房邊，在園子的門前，
這園子吐著地榆、萵苣和百里香的香味。
西茉納，穿上你的大氅和你黑色的大木靴，
我們將象乘船似地穿過霧中去。
我們將到那些島上去，那裡灰色和青色的松樹
在西風飄過它們的發間的時候歌唱著。
我們臥在它們的香蔭下，將聽見
那受著願望的痛苦而等著
肉體復活之時的幽靈的煩怨聲。
來啊，無限在昏迷而歡笑，世界正沉醉著：
夢沉沉地在松下，我們許會聽得
愛情的話，神明的話，遼遠的話。
西茉納，穿上你的大氅和你黑色的大木靴，
我們將象乘船似地穿過霧中去。
戴望舒 譯
雪 西茉納，雪和你的頸一樣白，
西茉納，雪和你的膝一樣白。
西茉納，你的手和雪一樣冷，
西茉納，你的心和雪一樣冷。
雪只受火的一吻而消溶，
你的心只受永別的一吻而消溶。
雪含愁在松樹的枝上，
你的前額含愁在你栗色的發下。
西茉納，你的妹妹雪睡在庭中。
西茉納，你是我的雪和我的愛。
戴望舒 譯
死葉
西茉納，到林中去吧：樹葉已飄落了；
它們鋪著蒼苔、石頭和小徑。
西茉納，你愛死葉上的步履聲嗎？
它們有如此柔美的顏色，如此沉著的調子，
它們在地上是如此脆弱的殘片！
西茉納，你愛死葉上的步履聲嗎？
它們在黃昏時有如此哀傷的神色；
當風來飄轉它們時，它們如此婉轉地哀鳴！
西茉納，你愛死葉上的步履聲嗎？
當腳步蹂躪著它們時，它們像靈魂一樣地啼哭，
它們做出振翼聲和婦人衣裳的綷穄聲。
西茉納，你愛死葉上的步履聲嗎？
來啊：我們一朝將成為可憐的死葉，
來啊：夜已降臨，而風已將我們帶去了。
西茉納，你愛死葉上的步履聲嗎？
戴望舒 譯
河 西茉納，河唱著一支淳樸的曲子，
來啊，我們將走到燈心革和蓬骨間去，
是正午了：人們拋下了他們的犁，
而我，我將在明耀的水中看見你的跣足。
河是魚和花的母親，
是樹、鳥、香、色的母親，
她給吃了穀又將飛到
一個遼遠的地方去的鳥兒喝水，
她給那綠腹的青蠅喝水，
她給象船奴似地劃著的水蜘蛛喝水。
河是魚的母親：她給它們
小蟲、草、空氣和臭氧氣；
她給它們愛情；她給它們翼翅，
使它們追蹤它們的女性的影子到天邊。
河是花的母親，虹的母親，
一切用水和一些太陽做成的東西的母親：
她哺養紅豆草和青草，和有蜜香的
繡線菊，和毛蕊草。
它是有象鳥的茸毛的葉子的
她哺養小麥，苜蓿和蘆葦；
她哺養苧麻；她哺養亞麻；
她哺養燕麥、大麥和蕎麥；
她哺養裸麥、河柳和林檎樹；
她哺養垂柳和高大的白楊。
河是樹木的母親：美麗的橡樹
曾用它們的脈管在她的河床中吸取清水。
河使天空肥沃：當下雨時，
那是河，她升到天上，又重降下來；
河是一個很有力又很純潔的母親。
河是全個自然的母親。
西茉納，河唱著一支淳樸的曲子，
來啊，我們將走到燈心草和蓬骨間去；
是正午了：人們拋下了他們的犁，
而我，我將在明耀的水中看見你的跣足。 戴望舒 譯
果樹園
西茉納，帶一隻柳條的籃子，
到果樹園子去吧。
我們將對我們的林檎樹說，
在走進果樹園的時候：
林檎的時節到了，
到果樹園去吧，西茉納，
到果樹園去吧。
林檎樹上飛滿了黃蜂，
因為林檎都已熟透了
有一陣大的嗡嗡聲
在那老林檎樹的周圍。
林檎樹上都已結滿了林檎，
到果樹園去吧，西茉納，
到果樹園去吧。
我們將采紅林檎，
黃林檎和青林檎，
更采那肉已爛熟的
釀林檎酒的林檎。
林檎的時節到了，
到果樹園去吧，西茉納，
到果樹園去吧。
你將有林檎的香味
在你的衫子上和你的手上，
而你的頭髮將充滿了
秋天的溫柔的芬芳。
林檎樹上都已結滿了林檎，
到果樹園去吧，西茉納，
到果樹園去吧。
西茉納，你將是我的果樹園
和我的林檎樹；
西茉納，趕開了黃蜂
從你的心和我的果樹園。
林檎的時節到了，
到果樹園去吧，西茉納，
到果樹園去吧。
戴望舒 譯
園子
西茉納，八月的園子
是芬芳、豐滿而溫柔的：
它有蕪菁和萊菔，
茄子和甜蘿蔔，
而在那些慘白的生菜間，
還有那病人吃的萵苣；
再遠些，那是一片白菜，
我們的園子是豐滿而溫柔的。
豌豆沿著攀杆爬上去；
那些攀杆正象那些
穿著飾紅花的綠衫子的少婦一樣。
這裡是蠶豆，
這裡是從耶路撒冷來的葫蘆。
胡蔥一時都抽出來了，
又用一頂王冕裝飾著自己，
我們的園子是豐滿而溫柔的。
周身披著花邊的天門冬
結熟了它們的珊瑚的種子；
那些鏈花，虔誠的貞女，
已用它們的棚架做了一個花玻璃大窗，
而那些無思無慮的南瓜
在好太陽中鼓起了他們的頰；
人們聞到百里香和茴香的氣味，
我們的園子是豐滿而溫柔的。
戴望舒 譯
磨坊
西茉納，磨坊已很古了，它的輪子
滿披著青苔，在一個大洞的深處轉著：
人們怕著，輪子過去，輪子轉著
好象在做一個永恆的苦役。
土壤戰慄著，人們好象是在汽船上，
在沉沉的夜和茫茫的海之間：
人們怕著，輪子過去，輪子轉著
好象在做一個永恆的苦役。
天黑了；人們聽見沉重的磨石在哭泣，
它們是比祖母更柔和更衰老：
人們怕著．輪子過去，輪子轉著
好象在做一個永恆的苦役。
磨石是如此柔和、如此衰老的祖母，
一個孩子就可以攔住，一些水就可以推動：
人們怕著，輪子過去，輪子轉著
好象在做一個永恆的苦役。
它們磨碎了富人和窮人的小麥，
它們亦磨碎裸麥，小麥和山麥：
人們怕著，輪子過去，輪子轉著
好象在做一個永恆的苦役。
它們是和最大的使徒們一樣善良，
它們做那賜福與我們又救我們的面色：
人們怕著，輪子過去，輪子轉著
好象在做一個永恆的苦役。
它們養活人們和柔順的牲口，
那些愛我們的手又為我們而死的牲口：
人們怕著，輪子過去，輪子轉著
好象在做一個永恆的苦役。
它們走去，它們啼哭，它們旋轉，它們呼鳴，
自從一直從前起，自從世界的創始起：
人們怕著，輪子過去，輪子轉著
好象在做一個永恆的苦役。
西茉納，磨坊已很古了：它的輪子，
滿披著青苔，在一個大洞的深處轉著。
戴望舒 譯
教堂
西茉納，我很願意，夕暮的繁喧
是和孩子們唱著的讚美歌一樣柔和。
幽暗的教堂正象一個老舊的邸第；
薔薇有愛情和篆煙的沉著的香味。
我很願意，我們將緩緩地靜靜地走去，
受著刈草歸來的人們的敬禮；
我先去為你開了柴扉，
而狗將含愁地追望我們多時。
當你祈禱的時候，我將想到那些
築這些牆垣，鐘樓，眺台
和那座沉重得象一頭負著
我們每日罪孽的重擔的馱獸的大殿的人們。
想到那些棰鑿拱門石的人們，
他們是又在長廊下安置一個大聖水瓶的，
想到那些花玻璃窗上繪畫帝王
和一個睡在村舍中的小孩子的人們。
我將想到那些鍛冶十字架、
雄雞、門梿、門上的鐵件的人們，
想到那些雕刻木頭的
合手而死去的美麗的聖女的人們。
我將想到那些熔制鐘的銅的人們，
在那裡，人們投進一個黃金的羔羊去，
想到那些在一二一一年掘墳穴的人們：
在墳裡，聖鄂克安眠著，象寶藏一樣。
戴望舒 譯
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |