貢戈拉（Luis de Gongora y Argote）詩選

貢戈拉（1561-1627），主要作品有長詩《孤獨》、《比拉莫和蒂斯貝的寓言》。

哦，海員 趁你的金髮燦爛光輝 啊，液體元素

哦，海員

哦，海員，氣派非凡的水手，
把你的帆桁託付給王宮，
它與那不勒斯海相同——
人魚妖女威脅著行舟。

放下你的槳，快用指頭
堵實你受威脅的耳孔；
人間天使優美的歌聲
不亞於水底暗礁和沙洲。

你在劫難逃：這樣的歌
攜帶著致命的和諧美麗
如此光揮、清新、柔和。

她有七弦琴武裝，快逃離！
她能移動岩石，止住船舶，
以歌喉和眼神置你於死地。

飛白 譯

趁你的金髮燦爛光輝

趁你的金髮燦爛光輝，
連太陽光也不敢競爭，
趁你的額素雅白淨，
最美的百合花也要自愧；

趁你的唇有眾目追隨，
賽過早熟的康乃馨，
赴你線條優雅的頸
蔑視水晶的光瑩優美；

享受你的秀髮和櫻唇吧，
莫等你黃金時代的財富——
你的黃金、百合、康乃馨

不但化為白銀和折斷的花，
而且將和你在煙塵、泥土、
黑夜、虔無中同歸於盡。

飛白 譯

啊，液體元素

啊，液體元素的清澄的光榮，
奔流之銀的甜蜜的小溪！
你的水蜿蜒著流經草地，
以緩緩的腳步輕柔地淙淙！

由於她——她叫我發燒又發冷，
在你安靜溫柔的流動裡
照她的影，而愛神的畫筆
描繪出她雪白豔紅的芳容，

你就走你的路吧，別松轡，
用透明的馬勒、波動的緩繩
駕馭好你的水流的輕快，

因為，可不該把這麼多美
帶給海中三叉戟的主人，
藏進他深而暖昧的胸懷。

飛白 譯

回目錄||學達書庫(xuoda.com)