保爾·福爾（Paul Fort）詩選

保爾·福爾(1872-1960)，弗爾數十年如一日始終不懈地寫作「巴拉德」 (Ballades,民歌形式的短歌),這是他畢生創作詩歌的固定形式。他的作品收入總集《法蘭西巴拉德》，於1896年出版。後多次重版,每次都有所增益,直到1949年還有新版問世。戴望舒稱他為「法國後期象徵派中的最淳樸，最光耀，最富於詩情的詩人。」

回旋舞 我有幾朵小青花 曉歌 晚歌 夏夜之夢

回旋舞

假如全世界的少女都肯攜起手來，她們可以往大海周圍跳一個回旋舞。

假如全世界的男孩都肯做水手，他們可以用他們的船在水上造成一座美麗的橋。

那時人們便可以繞著全世界跳一個回旋舞，假如全世界的男孩都肯攜起手來。

戴望舒 譯

我有幾朵小青花

我有幾朵小青花，我有幾朵比你的眼睛更燦爛的小青花。——給我吧！——她們是屬￿我的，她們是不屬￿任何人的。在山頂上，愛人啊，在山頂上。

我有幾粒紅水晶，我有幾粒比你嘴唇更鮮豔的紅水晶。——給我吧！——她們是屬￿我的，她們是不屬￿任何人的。在我家裡爐灰底下，愛人啊，在我家裡爐灰底下。

我已找到了一顆心，我已找到了兩穎心，我已找到了一千顆心。——讓我看！——我已找到了愛情，她是屬￿大家的。在路上到處都有，愛人啊，在路上到處都有。

戴望舒 譯

曉歌

我的苦痛在哪裡？我已沒有苦痛了。我的戀人在哪裡？我不去顧慮。

在柔溫的海灘上，在睛爽的時辰，在無邪的清晨，哦，遼遠的海啊！

我的苦痛在哪裡？我已沒有苦痛了。我的戀人在哪裡？我不去顧慮。

海上的微風，你的飄帶的波浪啊，你在我潔白的指間的飄帶的波浪啊！

我的戀人在哪裡？我已沒有苦痛了。我的戀人在哪裡？我不去顧慮。

在珠母色的天上，我的眼光追隨過那閃耀著露珠的，灰色的海鷗。

我已沒有苦痛了。我的戀人在哪裡？我的苦痛在哪裡？我已沒有戀人了。

在無邪的清晨，哦，遼遠的海啊！這不過是日邊的低語。

我的苦痛在哪裡？我已沒有苦痛了。這不過是日邊的低語。

戴望舒 譯

晚歌

森林的風要我怎樣啊，在夜間搖著樹葉？

森林的風要我們什麼啊,在我們家裡驚動著火焰？

森林的風尋找著什麼啊，敲著窗兒又走開去？

森林的風看見了什麼啊，要這樣地驚呼起來？

我有什麼得罪了森林的風啊，偏要裂碎我的心？

森林的風是我的什麼啊，要我流了這樣多的眼淚？

戴望舒 譯

夏夜之夢

山間自由的薔薇昨晚歡樂地跳躍，而一切田野間的薔薇，在一切的花園中都說：

「我的姊妹們，我們輕輕地跳過柵子吧。園丁的噴水壺比得上晶耀的霧嗎？」

在一個夏夜，我看見在大地一切的路上，花壇的薔薇都向一枝自由的薔薇跑去！

戴望舒 譯

幸福

幸福是在草場中。快跑過去，快跑過去。幸福是在草場中，快跑過去，它就要溜了。

假如你要捉住它，快跑過去，快跑過去。假如你要捉住它，快跑過去，它就要溜了。

在杉菜和野茴香中，快跑過去，快跑過去。在杉菜和野茴香中，快跑過去，它就要溜了。

在羊角上，快跑過去，快跑過去。在羊角上，快跑過去，它就要溜了。

在小溪的波上，快跑過去，快跑過去。在小溪的波上，快跑過去，它就要溜了。

從林檎樹到櫻桃樹，快跑過去，快跑過去。從林擒樹到櫻桃樹，快跑過去，它就要溜了。

跳過籬垣，快跑過去，快跑過去。跳過籬垣，快跑過去，它已溜了！

戴望舒 譯

回目錄||學達書庫(xuoda.com)