菲茨傑拉德(Edward Fitzgerald)詩選

菲茨傑拉德（1809-1883），主要作品有《魯拜集》譯本。

莪默·伽亞謨作《魯拜集》（選七）

莪默·伽亞謨作《魯拜集》（選七）

一
醒呀！太陽驅散了群星，
暗夜從空中逃遁，
燦爛的金箭，
射中了蘇丹的高瓴。
　

十二
樹蔭下放著一卷詩章，
一 科 萄美酒，一點乾糧，
有你在這荒原中傍我歡歌－－
荒原呀，啊，便是天堂！
　

十七
天地是飄搖的逆旅，
晝夜是逆旅的門戶，
多少蘇丹與榮華，
住不多時，又匆匆離去。
　

二十八
我也學播了智慧之種，
親手培植它漸漸蔥蘢；
而今我所獲得的收成－－
只是「來如流水，逝如風。」
　

六十八
我們是活動的幻影之群，
繞著這走馬燈兒來去，
在一個夜半深更，
點燃在魔術師的手裡。
　

七十二
人稱說天宇是個覆盆，
我們匍匐著在此生死，
莫用舉手去求他哀憐－－
他之不能動移猶如我你。
　

七十七
我知道：無論是燃燒於情
或者是激怒灼焚我身，
在這茅店內能捉得一閃「真光」，
比在寺院中出家的優勝。
　

郭沫若 譯

回目錄||學達書庫(xuoda.com)