愛斯基摩民歌二首

阿九譯（2000）

媽媽教給我的歌 通力特人的歷史

媽媽教給我的歌

我只是個平常的女人
從沒見過異象。
但我要告訴你
我能知道的這個世界
以及我尚未親歷的另一世界。
我的夜晚幾乎沒有夢――
如果有，我會知道得比現在更多。
做夢的人們
見聞許多重要的事情。夢鄉裡
人們過一種與這個世界
全然不同的生活。
我相信夢
但自己卻不是夢者，
我只知道每個孩子自母親所知的一切，
因為她在睡前給孩子講故事
好讓他們入睡，
正是從這些故事裡
我們懂得了一切。

通力特人的歷史

我們的先人到這片獵場時，
通力特人就己經在這裡住著。
通力特人首先知道了
如何在這窮山惡水中存活。
他們給我們指出馴鹿出沒的地方，
教我們在河裡捕魚的妙法。
我們的人從內地來到這裡，
所以愛打馴鹿勝過所有別的事情，
而通力特人是都是漁人，
更喜歡獵海豹。
他們可是真的坐著皮筏子下鹽海，
在大洋裡抓海豹。那需要勇氣。
而我們只在冰面上通過它們的呼吸孔抓獵。
他們也打鯨魚和海象，當它們遊經的時候：
這些東西的骨頭到處還能找著，
在通力特人的廢墟裡。
它們也打熊，以熊皮為衣。
我們穿的是鹿皮。
通力特人個個強悍，但容易嚇著。
打仗時他們寧願逃跑也不拼殺。總之，
你從未聽說他們殺過人。
我們與通力特人一直和平相處，
因為他們讓我們來分享他們的土地，
直到有一天，他們中有人失手殺了我們一條狗
就嚇得遠走他鄉。

選自東方古卷

回目錄||學達書庫(xuoda.com)