愛默生（Ralph Waldo Emerson)詩選

愛默生（1803-1882），美國19世紀著名哲學家、文學家。

大神 日子

大神

血污的殺人者若以為他殺了人，
死者若以為他已經披殺戮，
他們是對我玄妙的道瞭解不深——
我離去而又折回的道路。

遙遠的，被遺忘的，如在我目前；
陰影與日光完全相仿；
消火了的神祗仍在我之前出現；
榮辱於我都是一樣。

忘了我的人，他是失算；
逃避我的人，我是他的兩翅；
我是懷疑者．同時也是那疑團，
而我是那僧侶，也是他唱誦的聖詩。

有力的神道渴慕我的家宅，
七聖徒也同樣癡心妄想；
但是你——謙卑的愛善者！
你找到了我，而拋棄了天堂！

（張愛玲譯）

日子

光陰老人的女兒，偽善的時日，
喑啞無語如同赤足的托缽憎，
她們單行排列，無始也無終，
手托皇冠和一根根權杖，
按各人的心願向大家分贈禮品，
麵包，王國和包羅星辰的天空。
在枝丫纏繞的花園裡，我見此壯觀，
忘掉了早晨的願望，匆匆忙忙地
采了些香草和蘋果，時日便已轉過身
靜默地離去。在她黑色的發帶下
我看出她的輕藐，為時已晚。

（汪劍釗譯）

回目錄||學達書庫(xuoda.com)