艾興多爾夫詩選

艾興多爾夫 (Joseph von Eichendorff) 詩選

思鄉

你知道，在那邊的樹叢裡
假寐著一種魔幻的力量，
深夜時分，好象在夢裡一般，
花園會突然地開始歌唱。

有時透過了寂靜的夜空
歌聲悠悠地飄到我的眼前
這時我會從心底裡
呵，我的兄弟，呼喚著你。

其它人是多麼地陌生，
我驚恐地漂泊在異地他鄉，
我們願意一起漫遊，
快快向我伸出忠誠的手來！

我們願意共同遷徙，
直到我們風塵僕僕地
聽著古老的魔幻之歌
跪倒在父親的墳前。

曹乃雲譯

菩提樹旁

心愛的樹啊，我能否重新見到你，
我曾在春光美好的夢境裡
趁著它那年輕的衝動和欲望
刻下了自己初戀的姓名？

從此以後樹枝顯得多麼驚奇，
順著堅硬的樹幹，可愛的樹啊
長得挺拔高大，繁榮昌盛
如同她的愛情和那美好的時光！

我也象你一樣悄悄地長大，
沒有什麼還跟從前一樣，
我的傷口隨著增長－－而且不會結疤
也許這輩子再也不會痊癒。

曹乃雲譯

午間的寂靜

在高山、河流和峽谷上空，
靜靜的歡樂和深沉的折磨
奇異地交織，閃耀著光彩！

白日的紛亂思索地
凝聚在深深的悶熱裡，
還有永恆的感情，

趁著你尚未明白，
從紛亂而又固定的軌道裡
輕輕地跨著奇異的大步，
發自未曾防範的胸懷
進入寂靜而又遼闊的天地。

曹乃雲譯

夜

我在寂靜的夜間漫遊，
月亮常常神秘而姣好地
鑽出陰暗的雲頭，
前後左右的山谷裡
夜鶯醒來了，
而後一切又變得蒼白和靜幽。

呵，奇異的夜歌：
遠方的大地滾動著河流，
陰暗的樹林不寒而慄－－
擾亂了我的一片思緒，
我那困惑的歌聲在這裡
只是猶如睡夢中的一聲驚呼。

曹乃雲譯

眼神

你微笑著用雙眼
好象從天空裡注視著我，
我似乎感到，什麼樣的嘴唇
也說不出這樣的一番話來。

要是她真能這樣說，
話兒都從心底裡往外湧流，
安祥地對著眼睛囑咐，
就會更加甜蜜地得到滿足。

我望著天空的泉源，
它早已對我緊緊地合上，
而從聖潔的眼眶裡
奔流在純潔的月亮中。

我的心扉裡悄悄地打開了
一切，一切都迎著這個目光，
它以汩汩流動的幸福
填滿了我那痛苦的深淵。

曹乃雲譯

回目錄||學達書庫(xuoda.com)