尼羅河頌

一 序歌：讚美尼羅河

萬歲，尼羅河！
你來到這片大地，
平安地到來，給埃及以生命。
阿隱秘之神，你已將黑夜引導到白晝，
我們慶祝你，給我們指引。
你種植了拉神開墾的花圓，
給一切行走者以生命；
永不停息地澆灌著大地
沿著你從天國下降的旅程。
食品的珍愛者，賜予穀物的人，
普塔神啊，你給每個家帶來了光明！

二

魚類的神啊，大水回來了，
鳥兒繞過了作物飛行。
火燒麥的製造者，小麥的創造者，
他維護了神殿長存。
他厭惡那懶惰者的雙手，
為了所有人，一切可憐人。
假如天上的神悲歎著，
痛苦就襲擊人民。

三

他使整個大地為耕牛開放，
使偉大與渺小者都很開心；
人們這樣迎接他的來臨。
他象努姆一樣前來，
在他的光中，大地歡欣雀躍，
一切肚子都很高興；
一切生命都有了供養，
一切牙齒都有了食品。

四

食品的攜帶者，送來糧食的神，
一切美好事物的建立者，
恐怖與極樂的神！
一切都相聚在他的身上。
他為公牛耕植了芳草，
為眾神備好了犧牲；
最好的乳香也是他所供應，
他是兩個國家的神。
他溢滿了穀倉，豐裕了庫房，
並關心赤裸者的處境。

五

他產生了滿足一切願望的東西
而從不感到厭倦，
他以自己的力量為手中的盾牌。
他的形象從未刻入大理石
作為頭戴雙冠的王。
我們看不見他，
他無人侍從，也沒有祭品：
他不在聖殿裡受人尊敬，
他的住所無人知曉；
也沒有他的神龕，繪著多彩的字形。

六

沒有任何建築能將他容納，
他的心也無需勸導。
他沒有神廟，沒有祭品，
你的青年為你祝福，你的孩子，
你引導他們，為他們的君王。
你當著北方僕人的面
在地上確立了堅定不移的法律，
一切眼睛都充滿謝意，因他的賜予。
他對恩惠的充足甚為關心。

七

大水來了，快樂隨之到來！
所有的心都很高興：
鱷魚的牙齒，內德神的孩子
以及與你齊名的諸神。
他以氾濫滋潤了大地，
快樂征服了人們；
潤澤了這裡，又稼穡在別處。
無人與他一起工作，
食品來了，他無需內德神的參與。
他使人們都很歡欣。

八

他在黑暗中散佈了光明，
在他的牲畜的牧場上
以他的威力使一切產生；
以他的水給母腹中的嬰兒生命。
人們換好衣服，種植他的花圓，
他關心自己的僕人，
建立了子潮和午潮，
他是無限的普塔和卡貝神。
他這樣創造了一切，
所有文字，所有聖典，
他在北方成就的一切。

九

他說著話進入自己的屋子，
只要他高興，就從自己的殿中出行。
而你的憤怒就是魚類的毀滅；
人們需要水，就向你懇求：
「讓我們看見底比斯省區像三角洲；
讓我們看見人手一件工具；
無人被同行者撇下而掉隊。
[否則，] 穿衣的將不復有衣衫，
讓高貴者的後代沒有飾品，
夜裡也無法集會敬拜群神。」
而他的回答是是清涼的河水，
給人們富足豐盛。

十

噢正義的建立者，人們打開心懷
以嘉言讚美你，
並向你的大水致意！
人們拿出穀物和祭品
在向一切神靈禮拜：
鳥兒都不向大地飛行。
你的手用黃金裝飾，
宛如黃金鑄就，
珍貴如純潔的玉石；
穀子得以存留，在萌芽的時分。

十一

這一篇頌歌為你歌唱，
還有好手為你撫琴，
年輕人為你歡跳，
你的孩子們都在讚美你。
而你已報達了他們的勞作。
有一個裝飾大地的偉大的神，
他是教導者，守護眾人的盾，
鼓舞了絕望的心。
愛著他一切家畜的繁盛。

十二

你在國王的城市裡照耀，
一切都讓平凡的人們稱心，
窮人正對著蓮花微笑，
萬類事物都井井有條。
你的香草交給了你的年輕人，
以防那饑荒的年辰，
就是歡樂墜地的時分，
大地又重歸厭倦和鬱悶。

十三

尼羅河的洪水啊，我已為你
備好了祭品，並磨刀走向公牛，
舉行盛筵歡迎你；
家禽用來稱你的心，
我們還捉住野中的獸，
架上純潔的火。
並獻給所有的神
這獻給尼羅河的祭品。
現在，芳香已升上了天空，
燃燒著公牛，閹牛和家禽。
尼羅河是底比斯區的一個裂口，
在天上不知道他的名字；
他從不顯示自己的形象，
一切描寫都不能當真。

十四

眾神也讚美他，正如人間在稱道。
可怕者也對你滿有敬畏，
他的兒子已主宰了一切
教導埃及的國土。
照耀，照耀！尼羅河，你照耀！
用他的牛群哺育著生命，
用他的牧場哺育著公牛。
照耀著，尼羅河，你的光榮！


阿九譯自Eipphanius Wilson (1901) Egyptian Literature。 The Colonial Press New York pp。 35-341.

取自東方古卷網站：http：//go.163.com/~oriad/

回目錄||學達書庫(xuoda.com)