迪埃戈(Gerardo Diego)詩選

迪埃戈(1896- )，出版的詩集有《形象》、《人類之歌》、《沙漠月光》、《命運或者死亡》等。

索裡亞的屋頂 玫瑰升天

索裡亞的屋頂

索裡亞的屋頂，
異想天開的孩子氣的屋頂，
仿佛怪癖的泥瓦詩人之手
隨意而且憑著記憶蓋成。

樣比鱗次的波浪起伏的
屋頂是多麼美麗，用來夢想；
所有的煙囪都是祈禱的姿勢
猶如巨塔上貧寒的修士。

這是從一個故事裡學到的屋頂，就像
孩子們和祈禱的人知道的伯利垣；
養老院，煙花院，修道院的屋頂，
帶著頂樓的房於的屋頂，
屋頂。

（王央樂譯）

玫瑰升天

夜鶯從歌喉裡展開一片景色，
就這樣把一朵玫瑰舉升，
終於使它得以脫開羈索，
自在歡躍而把杯痛飲清風。

瞧它已經在新生的光華之中，
曙光的晶瑩環繞著它的行程！
瞧它在提攜它的上升氣流裡
鑲嵌得心醉神迷而多麼嫵媚。

它已經升上天空，自由自在，不用扶持，
在夜鶯歌聲的節拍中搖晃擺動，
——舉起它，顫音的歌唱家，飛旋升高——

輝煌燦爛，玫瑰在上升，
升上天庭看不見：弟子眾多的
花朵的修道院裡，它是新生。

（王央樂譯）

回目錄||學達書庫(xuoda.com)