盧文·達裡奧詩選

達裡奧(1867—1916)是拉丁美洲至今最負盛名的詩人，被稱為這塊大陸的詩聖。他是現代主義詩歌的代表人物，其主要功績是突破了西班牙殖民時期的詩歌格律和詩風，並成功地將法國高蹈派和象徵主義的風格揉進拉丁美洲詩歌。他的詩作對拉美詩壇具有深遠的影響。主要詩集有：《牛蒡》(1887)、《蘭》(1888)、《褻瀆的散文》(1896)和《生命與希望之歌》(1905)等。

她

她

你們認識她嗎？她是令人神迷的花朵
沐浴著初升的陽光
偷來朝霞的顏色
我的心靈將她當作一首歌。

她活在我孤寂的腦海
在黃昏的星空中我方能望到
在日落失去光輝的時刻
她是天使，帶走了我的祈禱。

在花兒的白色花蒂
我方能聞到她那芬芳的氣息
在東方曙光中，她露出粉臉
無論何處，她都使我著迷。

你們認識她嗎？她的生命即是我的生命，
她把我細細的心弦撥得錚錚：
她是我豆蔻年華的芳芬，
是我的光明、未來、信心和黎明。

為她，我什麼都能辦到，對她的崇敬
象百合花對那晶瑩的甘霖，
她是我的希望，是我的哭泣，
我的青春和神聖的理想。

我將她的愛情當作
憂傷和孤獨生活中的神聖夢境
我把美妙的歌聲奉獻給她
這悲愴的歌聲將為我過去的幻想送終。

陳光孚譯

感謝撫琴居友情供稿

回目錄||學達書庫(xuoda.com)