|
德·拉·克魯斯（San Juan de la Cruz）詩選
德·拉·克魯斯（1542-1591）創作了大量具有宗教色彩的抒情詩和讚美詩，其中最著名的長詩有《心靈的黑夜》、《讚美詩——靈魂和丈夫的對話》和詩集《熱戀的火焰》等等。 心靈的黑夜（節選）
心靈的黑夜（節選）
在一個漆黑的夜晚，
心中燃燒著愛情。
呵，我悄悄地離開
寧靜的住宅，
這是多麼幸運！
世界一片漆黑，
寂靜在四處蔓延，
我喬裝打扮，
離開了寧靜的住宅。
這是多麼幸運！
在這幸運的夜晚，
沒有人看見我的蹤影。
在這伸手不見五指的夜晚，
唯有熱戀的心
牽著我的腳根。
愛情的火焰
賽過正午的陽光，
她照耀著我，
讓我來到渴望的地方，
他在那裡把我等候。
呵．幸運的夜！
呵，勝過黎明的黑暗！
呵，渴望的夜晚，
將熱戀的情人擁抱，
少女在情人懷裡更加窈窕！
有一春心蕩漾的胸膛
已經為你敞開。
它只因為你徽開，
任你溫柔地唾，
任你貪婪地吻。
我撫摩著你的頭髮
涼風兒穿過柏林，
刺透了我的脖頸，
我渾身酥麻，
仿佛心兒停止了跳動。
忘卻自己，
我凝望著情人，
把真實奉送。
一切都已靜止，
把謹慎埋進百合。
靈魂昇華的最高境界便是與上帝結合。
吳為 譯
回目錄||學達書庫(xuoda.com) |