高乃依(Pierre Corneille)詩選

高乃依(1606-1681)，主要作品有悲劇《熙德》、《賀拉斯》、《西拿》、《波利厄克特》。

詠國王路易十三之死 艾麗莎白·朗蓋的墓誌銘

詠國王路易十三之死

這塊大理石下安息無罪君主，
只有他的仁慈令法國人不快，
他的全部罪孽只是用臣太壞，
他成同謀．時間太長，可是無辜。

野心、傲慢、膽大包天、吝嗇貪圖
奪掉他的權，成了我們的主宰，
雖然他在內心主張言路廣開，
他的統治時期卻是不義滿布。

他是萬方之主，卻是宮中奴隸，
他和我們的暴君一起剛離世，
這暴君迫使他隨同自己入墳。

這樣的不幸歷來有誰聽說過？
三十三年在王位上白白消磨，
他剛開始統治，就停止了生存。

（鄭克魯譯）

艾麗莎白·朗蓋的墓誌銘

不要把淚水她灑在這墓石之上，
別停步：這靈床十分寶貴珍奇，
純潔的身軀、純潔的灰躺在此，
但心靈的熱情長存於四面八方。

還沒有撒手人寰去迎接死亡，
她的靈魂高高升騰，目不能及，
把她的生命同造物主相彙集；
她行走在大地，又漫步于天堂。

命運遠勝過她的人感其風範，
忍辱負重和受苦是她家常便飯，
她最後的歎息是愛情的哀音。

別停步，就像她純情激蕩全身，
千萬別哭悼她就這樣喪了命，
請相信這樣死去會永世長存。

（鄭克魯譯）

回目錄||學達書庫(xuoda.com)