薩繆爾·柯勒律治（Samuel Coleridge）詩選

忽必列汗

忽必列汗

忽必列汗在上都曾經
下令造一座堂皇的安樂殿堂：
這地方有聖河亞佛流奔，
穿過深不可測的洞門，
直流入不見陽光的海洋。
有方圓五英里肥沃的土壤，
四周給圍上樓塔和城牆：
那裡有花園，蜿蜒的溪河在其間閃耀，
園裡樹枝上鮮花盛開，一片芬芳；
這裡有森林，跟山巒同樣古老，
圍住了灑滿陽光的一塊塊青草草場。
　
但是，啊！那深沉而奇異的巨壑
沿青山斜裂，橫過傘蓋的柏樹！
野蠻的地方，既神聖而又著了魔－－
好象有女人在衰落的月色裡出沒，
為她的魔鬼情郎而淒聲嚎哭！
巨壑下，不絕的喧囂在沸騰洶湧，
似乎這土地正喘息在快速而猛烈的悸動中，
從這巨壑裡，不斷迸出股猛烈的地泉；
在它那斷時續的湧迸之間，
巨大的石塊飛躍著象反跳的冰雹，
或者象打稻人連枷下一撮撮新稻；
從這些舞蹈的岩石中，時時刻刻
迸發出那條神聖的溪河。
迷亂地移動著，蜿蜒了五英里地方，
那神聖的溪河流過了峽谷和森林，
於是到達了深不可測的洞門，
在喧囂中沉入了沒有生命的海洋；
從那喧囂中忽必列遠遠聽到
祖先的喊聲預言著戰爭的凶兆！

安樂的宮殿有倒影
宛在水波的中央漂動；
這兒能聽見和諧的音韻
來自那地泉和那岩洞。
這是個奇跡呀，算得是稀有的技巧，
陽光燦爛的安樂宮，連同那雪窟冰窖！

有一回我在幻象中見到
一個手拿德西馬琴的姑娘：
那是個阿比西尼亞少女，
在她的琴上她奏出樂曲，
歌唱著阿伯若山。
如果我心中能再度產生
她的音樂和歌唱，
我將被引入如此深切的歡欣，
以至於我要用音樂高朗而又長久
在空中建造那安樂宮廷，
那陽光照臨的宮廷，那雪窟冰窖！
誰都能見到這宮殿，只要聽見了樂音。
他們全都會喊叫：當心！當心！
他飄動的頭髮，他閃光的眼睛！
織一個圓圈，把他三道圍住，
閉下你兩眼，帶著神聖的恐懼，
因為他一直吃著蜜樣甘露，
一直飲著天堂的瓊漿仙乳。


屠岸 譯

回目錄||學達書庫(xuoda.com)