克洛岱爾（Paul Claudel）詩選

保爾·克洛岱爾（1868一1955），法國戲劇家、詩人。作品有《黃金頭》（1890）、《城市》（1892）、《正午的分割》、（1907）、《詩藝》（1907）、《五首崇高的頌歌》（1910）、《人質》（1911）、《戰時詩集》（1915）、《戰時外集》（1916）、《緞鞋》（1930）等。他還曾將中國詩歌譯成法文。

謠 曲 跋 詞 我在這兒

謠曲

　
泰爾的商人們和今天那些乘坐想像中的機械從水路去
　　　 辦理事務的人們，
那些人————向他們揮動的手帕還通過海鷗的翅膀伴隨著
　　　 他們，而揮動手帕的手臂卻已經消失，
那些人－－他們的葡萄樹和田野不能滿足他們，而這些
　　　 先生對阿美利加都有自己的看法，
那些人————他們永遠地離開了，卻不會到達什麼地方，
所有那些遠方的貪吃的人，現在海洋本身為他們服役，
　　　 你認為他們會對此感到滿意嗎？
誰只要一次把他的唇沾上杯子，就不容易離開它：要把
　　　 它喝幹需要很長的時間，但依然不妨一試，只有第
　　　 一口是難於咽下的。
　
我們在統計表上看到被炸毀的船艦的全體船員的名字，
裝甲艦的駐軍突然以最短的路線到陸地去，
患肺病的拖網漁船的斥侯們，運動失調的潛艇的寄宿者們，
一艘巨大的運輸艦把龍骨暴露在空中時亂七八糟地卸下
　　　 所有的一切
對於他們大家，這兒圍繞著他們的是與這圓形的地平線
　　　 相稱的責任。
這是向他們移動的大海，不再需要去尋找道路了，
只需要張大你的嘴，並把自己託付給它：
　　　 只有第一口是難於咽下的。
　
他們昨天晚上在談些什麼，這橫渡大西洋的巨輪上的旅客們，
這最後一天的前夜，當無線電播出："我們正在沉沒！"
而三等艙的移民們在那兒膽怯地演奏著一點兒音樂，
而大海不知疲倦地在使客廳的每扇舷門升起又沉落？
"對於那我們一旦離開了的，再把心系在上面有什麼好處呢？
"誰願意生命再一次開始，在他知道它已走到盡頭的時候？
"再一次發現我們的所愛或許是好的，但忘卻要更好些：
　　　 只有第一口是難於咽下的"

羅洛 譯

跋詞

　
只有大海在我們四周，只有它升起又沉落！
夠了，這心中永恆的荊棘；夠了，這些點點滴滴逝去的日子！
只有這無窮的大海綿綿無盡，而突如其來的一記打擊！
　　　 大海和我們都在其中！
　　　 只有第一口是難於咽下的。

羅洛 譯

我在這兒

　
我在這兒，
愚昧，無知，
在未知之物面前的一個新人，
我把臉轉向歲月和多雨的天穹，我的心充滿傾惱！
　
我什麼也不知道，什麼也不能做。我將說什麼？我
　 將做什麼？
我將怎樣使用這雙懸垂的手，和這雙腳呢？
————它指引我有如夜間的夢？
話語只不過是喧聲，而書籍只不過是紙頁。
沒有人，只有我自己在這兒。對我，仿佛這一切
這多霧的空氣，這肥沃的耕地，
這樹和這低垂的雲
都在和我說話，曖昧地，用無字的言語。
農夫
帶著他的犁回來了，聽得見遲遲的叫喊。
這是婦女們到井邊去的時候。
這是夜。————我是什麼呢？
我在做什麼呢？我在等待什麼？
而我回答：我不知道！而在我自身，我渴望
哭泣，或是喊叫
或是嘩笑，或是跳躍並揮動手臂！
"我是誰？"還有斑斑殘雪，我手裡握著一枝柔荑。
因為三月象一個婦女，正吹著綠色的森林之火。
　
————願夏天
和陽光下這可怕的一天被忘卻，啊萬物，
我把自己奉獻給你！
我不知道！
把我拿去吧！我需要，
而我不知道什麼，我能夠哭泣，無盡地
高聲地，溫柔地，象一個在遠處哭著的孩子，象孤
　 單地留在紅的餘燼旁邊的孩子們！
啊悲傷的天空！樹木，大地！陰影，落雨的黃昏！
把我拿去吧！不要對我拒絕我提出的這個請求！

羅洛 譯

回目錄||學達書庫(xuoda.com)