喬叟(Geoffrey Chaucer)詩選

喬叟（1343-1400），英國詩歌之父，主要作品是《坎特伯雷故事集》。

鳥兒回旋曲 無情美人回旋曲

鳥兒回旋曲

來吧，夏天，用你柔和的陽光
對風雪交加的天氣發動攻擊，
趕得又長又黑的夜就此逃避！
　
聖瓦倫丁河啊，小鳥在為你歌唱，
你戴著花冠坐在高高的雲裡：
來吧，夏天，用你柔和的陽光
對風雪交加的天氣發動攻擊。
　
那些鳥兒有理由不時地歡唱，
因為它們在樹叢裡找到伴侶。
啊，它們醒時唱得多幸福甜蜜：
來吧，夏天，柔和的陽光
對風雪交加的天氣發動攻擊，

趕得又長又黑的夜就此逃避！

無情美人回旋曲

你那雙大眼睛能一下把我殺掉；
它們的美已使我無法再安祥；
我的心上被刺出劇痛的創傷。
　
只有你的話能把我的傷治好，
趁現在這創口還沒開始潰瘍－－
你一雙大眼睛能一下把我殺掉；
它們的美已使我無法再安祥。
　
相信我的話，我把實情奉告：
生前和死後你都是我的女王；
因為我的死會使你瞭解真相。
你一雙大眼睛能一下把所殺掉；
它們的美已使我無法再安祥。

我的心上被刺出劇痛的創傷。

回目錄||學達書庫(xuoda.com)