卡蘭薩(Eduardo Carranza)詩選

卡蘭薩（1913-1989），作品有《節日開始時的歌》(1936)、《六首哀歌和一首頌歌》(1936)、《姑娘們的身影》、《你的藍色——傷感的十四行詩》(1944)、《放聲高歌》(1944)、《這是一個國王……》(1945)、《如今成了夢境的歲月》(1946)、《被遺忘的人》(1949)等。

詩韻 火與海 四月的十四行詩

詩韻

無論用寂靜，
還是用語言，
哪怕是用令人
絕望的音樂聲響，
都無法對你講。

也許用月亮，
或者用浸著醇酒
和音樂的紫羅蘭的芳香
能對你講
我在夜間忍受著憂傷。

或許用夜晚
當它對失眠者
只是樹葉與風
和星星
喃喃的細語聲。

或許用月亮
如果它散發
酒和紫羅蘭的芳香，
或許用夜的語言
如果語言
會注視觀望。

我無法對你講。

（趙振江譯）

火與海

只有火與海能無休止地互相
觀望，天和雲都不能這樣。
只有你的臉龐，只有火，只有海洋
你的眼睛，火焰，波浪。

深色的眼睛，你就是火與海洋。
黑色的頭髮，你就是火焰和波浪。
你會使篝火解體，
你知道浪花的機密。

頭戴藍色的王冠，宛如波浪。
激烈而永久，像火焰一樣。
只有你的臉龐永世長存。
如同火與海。如同死亡。

（趙振江譯）

四月的十四行詩

為了追隨你的旗幟，春天
我橫渡海洋，拋卻了那以
鮮果飾服、群鳥為壽
和由變幻莫測的藍色相伴的夏
我橫渡海洋，遺去了我的一切：
那黑色的馬駒、懸掛的吊床
那棕櫚樹上的晴空
還有那寬闊的平原和莊重的河川
在罌粟和麥海的遠方
在每座塔樓和每朵浪花的近旁
在橄欖樹和遺忘之間
我與酒的讚歌和它的精靈在一起
我失聲地痛哭著失落的一切
只是為了追隨，春天，你的旗幟

回目錄||學達書庫(xuoda.com)